Примеры использования: так ?

-А откуда... Позвольте... Так вы знали Блажейко?.. Имел, имел!

"But how do you... Excuse me... So you knew Blazheiko? ...I did have, I did!

Как можно было рассчитывать взять нас так?

How could they think that they would take us thus?

Ведь ни один из этих дураков, которых вы знали, не целовал вас так, правда?

None of the fools you've known have kissed you like this--have they?

- А кто ее так называет?

"And who thus designated it?"

А если бы мистер Спектер не выиграл эту 8-значную сумму, он бы стал старшим партнером так рано?

And if Mr. Specter had lost those 8 figures, would he have still made senior partner so young?

Так что думаешь о Ропсбурге?

so what'd you think of ropesburg?

Нет, это горячо, почему здесь так жарко?

no, it's-it's hot. why is it so hot in here?

Неужели род Пемберли будет так осквернен?

Are the shades of Pemberley to be thus polluted?

-И с ними так не было?

"And it was not thus?

Если это все так, зачем же ты пришел сюда?

If that were true what are you here for?

Сколько времени он провел так?

How long did he remain thus?

Но как смеешь ты так играть жизнью?

How dare you sport thus with life?

Так что Гамлет не просто называет Горацио невежественным идиотом, он всех нас называет невежественными идиотами?

So Hamlet is not just calling Horatio an ignorant idiot, he's calling us all ignorant idiots?

Так ты теперь с Локком?

So you're with lockeow?

Если он так тщательно следил за Дреслером, то каков шанс, что он следил за всеми ними?

So if he was watching Dresller that closely, what are the chances he was watching all of them?

Валери, еретик который превратил твою кожу в вербену так что ты и Стефан не можете прикоснуться?

Valerie, the heretic who turned your skin to vervain so you and Stefan couldn't touch?