Примеры использования: тайком

Внизу в приемной никого не оказалось, и я воспользовался случаем тайком заглянуть в регистрационную книгу для постояльцев.
As the reception-desk was not attended, I took the opportunity to look surreptitiously at the register of guests.
Делал ли Хенчард добро или зло, он по своей природе был совершенно неспособен действовать тайком.
Henchard was, by original make, the last man to act stealthily, for good or for evil.
Пьер скинул плащ и вошел в первую комнату, где стояли остатки ужина и один лакей, думая, что его никто не видит, допивал тайком недопитые стаканы.
Pierre threw off his cloak and entered the first room, in which were the remains of supper. A footman, thinking no one saw him, was drinking on the sly what was left in the glasses.
- Рон! - резко оборвала Гермиона. - Мне не кажется, что Г арри следует тайком уходить из школы, пока Блэк на свободе...
“Ron!” said Hermione sharply. “I don’t think Harry should be sneaking out of the school with Black on the loose —”
Рукопись, как и некоторые другие до этого, была тайком вывезена из Рима друзьями ученого и без всякого шума опубликована в Голландии.
Like some of Galileo's previous manuscripts, Diagramma was smuggled out of Rome by a friend and quietly published in Holland.
Подбираться тайком, замышлять всякие хитрости и гордиться своим коварством.
To sneak around and make plans and feel big about making them.
Мы фактически тайком обвенчались в больнице.
We basically eloped in a hospital.
Считаю, таким образом, действительным фактом то, что миссис Крейл решила похитить цикуту и тайком опорожнила флакончик с духами, который был у нее в сумочке.
I take it as certain, then, that Mrs Crale decided to steal the coniine, and surreptitiously emptied out the scent from a bottle she had in her bag.
Адаму казалось, что брат тайком наблюдает за ним.
Adam thought his brother watched him secretly.
Она умертвила наших братьев тайком и выбросила их тела тогда, когда этого никто не мог увидеть.
They killed privately, dropping bodies when no one was looking.
И не делайте ничего тайком.
And don't you go sneaking off.
По вечерам тайком работали на огороде, носили воду в ржавой жестянке.
Secret gardening in the evenings, and water carried in a rusty can.
"Мы поговорим об этом, но не при детях". Поэтому я поспешил добавить: - Я знаю, что времени нет, Грег уже тайком посматривает на часы.
"We'll speak of this but not in front of children"--so I added: "Know it's late, Greg's sneaking look at watch.
Ты тайком выбралась из психиатрической больницы.
You snuck out of a mental institution.
Они с Витторией говорили об этом, когда тайком уходили с площади Святого Петра.
He and Vittoria had talked about it last night as they stole away from St. Peter's Square.
Большинство из нас либо держат свою природу в узде, либо дают ей волю тайком.
And most people either hold such things in check or indulge them secretly.