Примеры использования: таинственность

Она бы потеряла свою власть и таинственность.
Well, she'd lose her power and mystique.
Ее, невозмутимо уравновешенную англичанку, несколько раздражала эта истинно кельтская таинственность.
Minnie's Celtic mysteriousness got on her own good steady English nerves.
Но самое сильное, самое пронзительное и потрясающее в этом наслаждении - была его таинственность и наглость обмана.
But the intensest, the most poignant thrill in this sensuality was its secrecy, the audacity of the deception.
Вы уничтожили таинственность, вы уничтожили романтику.
"To remove all the romance all the mystery!
- Брось ты эту таинственность, - сказал Роберт Джордан.
"Don't be so mysterious," Robert Jordan said.
Но прежде, позвольте преподать вам урок таинственности.
Before I go, let me give you a lesson in mystique.
- Мы так хорошо понимаем друг друга, что я решаюсь вам сказать: чем сильнее, чем искреннее любовь, тем больше необходимы ей таинственность и скрытность.
"Yes, the deeper and truer love is, the more mysterious and closely veiled it should be; I can dare to say so, since we understand each other so well.
Это придает мне таинственности.
It adds to my mystique.
И тем не менее все его замечания лишь усугубляли таинственность происходящего.
Nonetheless, his comment served only to deepen the mystery.
Я стала его расспрашивать, но Джим напустил на себя таинственность и только и отвечал -отвяжись да не приставай.
Jem preferred to remain mysterious; all he would say to my questions was go on and leave him alone.
Что ты человек, культивирующий таинственность неустанных трудов, того, кому нужно не спать.
That you're a man who wants to cultivate the mystique of tireless effort, someone who need not sleep.
На другой день она пришла с той же таинственностью, с теми же предосторожностями, как и накануне.
On the following evening she went up as before, with the same mysteriousness and the same precaution.
Таинственность заставляет даже чистую правду выглядеть поразительной и загадочной.
Secrecy causes even the simplest truth to seem wondrous, mysterious.
- И таинственность свою тоже оставь, - сказал Роберт Джордан.
"And leave the mysteries," Robert Jordan said.
Тогда к чему такая таинственность?
Then why the secrecy?
Я был сыном своего века, века расцвета человеческой расы, когда страх перестал сковывать человека и таинственность потеряла свои чары.
I came out of this age of ours, this ripe prime of the human race, when Fear does not paralyse and mystery has lost its terrors.