Примеры использования: та и

- Но ведь должны же они идти откуда-то и приходить куда-то.
'But, anyhow, one thing's clear. They must both be coming FROM somewhere, and going TO somewhere.
"Если бутылка плавает, то и банка плавает, а если банка плавает, я могу плыть на ней, если это очень большая банка".
"If a bottle can float, then a jar can float, and if a jar floats, I can sit on the top of it, if it's a very big jar."
Если кто-то и сможет убрать Замана, то это Раджа.
If there's anyone that can take down Zaman, it's Raja.
Если так, то и Видкун Квислинг и Кнут Гамсун пойдут на эшафот, как предатели.
If so, both Vidkun Quisling and Knut Hamsun are headed for the scaffold as traitors.
Зачастую покупатели вынуждены сегодня ждать уже по два, а то и по три месяца, прежде чем получат заказанный автомобиль.
Quite often customers have to wait for two or three months before receiving the car they ordered.
Если этот Патрик здесь, то и Папа тоже где-то неподалёку!
If that Patrick person is here, then Papa cannot be far behind.
- Доктор, я считаю, что выкуривать за день три, четыре, а то и пять пачек - слишком много.
"I feel, Doctor, that three and four and sometimes five packages of cigarettes a day are entirely too many for a man to smoke.
Он просто человек, и не более того, и одолеваем теми же страхами, той же трусостью и робостью, которые одолевают любого человека.
He is simply a man and no more, and is subject to all the fears and all the cowardice and all the timidity that any other man is subject to.
Так значит, когда Эйдан говорил о том, что навредил кому-то и она умерла, он...
So when Aidan said he hurt someone and she died, he was...
В этом случае его позиция находилась в просадке (а то и вовсе закрылась с убытком).
In this case, his position was in drawdown (or even closed at a loss).
Так как я не имею никакой надежды и в глазах ваших нуль, то и говорю прямо: я только вас везде вижу, а остальное мне все равно.
I have no hope now, and am a mere cipher in your eyes; wherefore, I tell you outright that wherever I go I see only you-all the rest is a matter of indifference.
Если ее сущность взята из живого существа, то и Айя является живым существом.
If her essence came from a living being, then Aya is a living being.
Что касается безопасности, то и КФОР, и МООНК многому научились после мартовских событий.
As far as security is concerned, both KFOR and UNMIK have learned a lot since March.
Если демократия может распространяться от одной страны к другой, то и реакция может обладать этим свойством.
If the progress of democracy can be contagious, then reaction can be too.
Если надо бить человека по голове, нужно что-то более надежное и точное, чем кувалда, и они остановились на электричестве.
If they were going to knock a man in the head, they needed to use something surer and more accurate than a hammer; they finally settled on electricity."
- А раз все стало массовым, то и упростилось,-продолжал Битти.- Когда-то книгу читали лишь немногие - тут, там, в разных местах.
"And because they had mass, they became simpler," said Beatty. "Once, books appealed to a few people, here, there, everywhere.