Примеры использования: та же

Тот же лихорадочный порядок, усыпленные однообразной работой лица... Я хотел уйти с командой, но не мог.
The frenzied pattern, the faces hypnotized by routine... I wanted to go out in the bus with the team, but I couldn't.
Тот же высокомерный ублюдок, д-р Померанц позвонил мне и внезапно оказался моим лучшим другом.
That same arrogant bastard, Dr Pomerantz, called me and suddenly he was my new best friend.
Я был намерен в тот же вечер увести Надин, если бы она согласилась.
My idea was to take Nadine away that very night if she'd come with me.
В то же время уровень использования любых сеток (включая не обработанные инсектицидами) значительно выше.
However, coverage with any nets (including untreated nets) is much higher.
Он силен... как удар плетью... и к тому же знаменитость.
He's as sharp... as a whip... and as famous as you can be.
Как-то раз спинка стула треснула и в тот же момент хлыст был в полёте
One night, the back of the chair broke at the moment the whip flew out.
Но сейчас тот же самый офицер атаковал похожим способом охранника сенатора Рона Дэвиса.
But now, that same officer has just attacked Senator Ron Davis, bodyguard in a similar manner.
- Знаешь ли что? - говорил в ту же ночь Базаров Аркадию. - Мне в голову пришла великолепная мысль.
"Do you know what?" Bazarov was saying to Arkady that very night. "I've had a splendid idea.
Лицо вошедшего произвело на Персикова то же впечатление, что и на всех - крайне неприятное впечатление.
The newcomer's face made the same impression on Persikov as on everyone else, a highly unpleasant one.
Ты отказался от экзотических мест и увлекательных проделок ради того же, Нил.
You gave up the exotic locales and exciting capers for the same thing, Neal.
К тому же Долли знала, что для Джулии существуют только двое мужчин - Майкл и Чарлз Тэмерли.
Besides, Dolly knew very well that the only two men there had ever been in Julia's life were Michael and Charles Tamerley.
Несмотря на призывы ВСООНЛ, позднее в тот же вечер ИДФ приступили к проведению операции.
Despite UNIFIL appeals, the IDF proceeded with the operation later that night.
И затем, как это ни странно, первый признак истинной любви у молодого человека-робость, у молодой девушки -смелость Это удивительно и в то же время очень просто.
And then, strange to say, the first symptom of true love in a young man is timidity; in a young girl it is boldness. This is surprising, and yet nothing is more simple.
- Ох! Мы тут те же, что и везде, если ближе узнать нас, - заметила миссис Дин, несколько озадаченная моею тирадой.
'Oh! here we are the same as anywhere else, when you get to know us,' observed Mrs. Dean, somewhat puzzled at my speech.
Я подумала о том же, но отчет судмедэксперта окончательный.
I considered the same thing, but the M.E.'s report is conclusive.
"Разумеется, это невесело, - говорил он себе, - ну, ничего, в жизни бывают неприятные моменты. К тому же это, пожалуй, не затянется".
He said to himself: "Bah! it is awkward; well so much the worse, there must be unpleasant situations in life, and, besides, it will perhaps be soon over."