Примеры использования: та в

- Что-то в этом роде, друг мой, - рассмеялся Джейми. - Незамужняя дочь Соломона ван дер Мерва беременна.

Jamie laughed. "In a way, my friend. Salomon van der Merwe's unmarried daughter is pregnant.

Как мы знаем, наша жертва была где-то в Северо-Восточном Балтиморе, в день, когда её убили.

So we know that our victim was somewhere in Northeast Baltimore the day she was killed.

И вся ирония в том, что в те времена столь осязаемое противоречие, возможно, и было необходимым.

That intense irony, that palpable contradiction, may have been necessary at that time.

Да ладно вам, кусочков ластика недостаточно, чтобы обвинить кого-то в убийстве.

Come on, some bits of eraser are not enough to prove somebody of murder.

Но если повезет, то в гуще народа можно четверть часа поговорить и условиться о новой встрече.

But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting.

Потому что если Сантана стоит за подрывом, кто-то в 15 участке ему помогал.

Because if Santana was behind the bomb, then someone in 15 helped him.

Кому-то в телевизоре бывает страшно, когда их отцы выигрывают в Колесо Фортуны?

Does anyone on TV look scared when their fathers win the Wheel Of Fortune?

Я как будто застрял где-то в крошечном участочке мозга за глазными яблоками, пялясь внутрь.

I was, like, stuck somewhere in a tiny spot behind my eyeballs, looking this way.

Айтэн Озтюрк обвиняется в том, что состоит в вооружённой организации, которую государство считает террористической.

Ayten Ozturk is accused of being a member of an armed organization that the state regards as terrorist.

Но однажды, кто-то в этой фирме должен признать определенные нарушения.

But eventually, someone in this firm is going to have to admit to certain improprieties.

Там в тебе, должно быть что-то в подсознании что узнает меня и вспомнит нашу любовь.

There, inside you, there might be something in your subconscious... that recognizes me and loves me.

У вас есть кто-то в вашей команде... кроме этой птицы Большой астмой?

Do you have anyone on your team... other than this asthmatic Big Bird?

Карл Пилкингтон из Манчестера застрял в бараке где-то в Израиле.

"Karl Pilkington, Manchester, is stuck in a hut somewhere in Israel."

Я избавился от некоторого бремени в пути, которое помогло мне добиться чего-то в жизни.

I have disposed of some burdens along the way, which helped me to achieve that little something in life.

Во-вторых, и фольклору-то в мамины годы, как она говорила, было уже лет за сто.

Second, in mama's time this folklore was already over a hundred years old, as she said.

Но на видео кто-то в постели с Мелани в 2:00 ночи?

But there is video of someone in bed with Melanie at 2:00 a.m.?