Примеры использования: съ
- все
- with
- to
- from
- and
- since
- the s
- by
- at a
- of
- прочие переводы
Федька негласно сожительствовал со своей воспитанницей Мотей и потому считал себя потрясателем основ, поборником идеи.
Fedka privately cohabited with his ward, Motya, and therefore considered himself a shaker of the foundations, the champion of an idea.
Она решила немедленно расстаться с Кологривовыми и построить свою жизнь как-нибудь одиноко и независимо, а деньги, нужные для этого, попросить у Комаровского.
She decided to part from the Kologrivovs immediately and somehow build her life alone and independently, and to ask Komarovsky for the money needed for that.
Товарищ доктор, уже прошло два года, с тех пор как вас направили в Мурьево, что в округе Коробово.
Comrade doctor, it is nearly two years since you were posted to Muryevo, in the district of Corabovo.
Первой была арестована и расстреляна группа из 5 человек во главе с профессором ЛГУ В.С. Игнатовским.
A group of 5 people headed by Professor Leningrad University V.S. Ignatovsky was arrested and shot by the first.
Шеф, Кевин Мейсон, он же Боб Гилл, ушел с работы за пару часов до нашего прихода.
Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.
He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.
Вот фотография, где ты с Лорен Бриджес, в кафе Майка... в семь часов вечера... когда она была убита.
These are photographs of you and Lauren Bridges at Mike's Diner... seven p.m... the night that she was murdered.
Однако секторальные санкции со стороны ЕС могут перечеркнуть этот зарождающийся подъем, что и показала вечерняя сессия ФОРТС.
However, sectoral sanctions by EC can cross out this nascent rise, as the evening FORTS session showed.
Он разговаривал со спасателем, а я стоял метрах в двух. Макмерфи, наверно, стоял над ямой, потому что ему приходилось работать ногами, а я просто стоял на дне.
He was talking to the lifeguard, and I was standing a few feet away. McMurphy must of been standing in a hole because he was having to tread water where I was just standing on the bottom.
- Мисс Сатклифф - раз, Дейкрсы - три, Энтони Астор - четыре, леди Мэри и ее дочь - шесть, пастор с женой - восемь, молодой человек -девять, и мы трое - двенадцать.
"Miss Sutcliffe, one, the Dacres, three, Anthony Astor, four, Lady Mary and her daughter, six, the parson and his wife, eight, the young fellow nine, ourselves twelve.
Моя температура поднимается экспоненциально с 2:00, и я отхаркиваю мокроту с тревожной частотой.
My fever has been tracking up exponentially since 2:00 a.m., and I am producing sputum at an alarming rate.
"Я молода, молода, - так казалось ей на палубе корабля, с поднятым к солнцу бушпритом, - я красива, я добра".
"I'm young . . . I'm young . . ." it seemed to her on the deck of a vessel with its bowsprit raised to the sun, "I'm beautiful, I'm kind...."
Приходит, подлец, и заявляет: "Папа, меня ученики ругают, что ты полицейский, и что служишь на Ямской, и что берешь взятки с публичных домов".
He comes to me, the scoundrel, and declares: 'Papa, the pupils swear at me, because you are a policeman, and because you serve on Yamskaya, and because you take bribes from brothels.'
С 1989 года он отвечает за все финансы, то есть, за отмывание денег.
Since 1989, he's responsible for all their "finances," a.k.a., money laundering.
Кроме этого, главное нападение, выбьет турок с позиции с плато 400, известное как "Одинокая Сосна".