Примеры использования: считалось

И почти наверняка есть дети, с которыми следует считаться, которых нужно растить и так далее.
And almost always are children to consider, support and so forth.
"Мой мальчик, даже если бы ты стер с лица земли все церкви, которые существуют и проектируются, тебе все равно пришлось бы считаться с Богом".
'My dear boy, if you were to sweep away all the churches ever built or planned, you would still have to reckon with God.'"
А если Амелия станет моей женой, то должна будет считаться с моей волей.
As my wife, she would be subject to my will.
Аэроплан считался невозможным.
The airplane was considered impossible.
Она считается овощем.
It counts as a vegetable.
Трейси взглянула с интересом. — Возможно пропал (Считается затонувшим/затонул.)?
Tracy looked at him thoughtfully. "Supposed to have sunk?"
Прокурор считается объективной властной инстанцией.
The public prosecutor is considered as an objective authority.
Он не считается ни с чем, кроме собственной выгоды и безопасности.
He thinks of nothing but his own advantage, his own safety.
Они никак не могут считаться этим, как он там называется?
No chance they could be regarded as - what-d'you-call-it?
Ты никому не делаешь зла - это единственное, с чем надо считаться.
You're not hurting anyone; that's the one thing that counts.
Неизбирательные ракетные об-стрелы гражданского населения могут считаться нарушением международного гуманитарного права.
The indiscriminate firing of rockets at civilian populations may constitute a violation of international humanitarian law.
Считалось, что ее дети должны быть намного умнее всех остальных: как в силу хорошей наследственности, так и благодаря правильному воспитанию.
Her children were presumed to have intellectual advantages both inherited and conditioned.
Мне нужно считаться с этим.
I must respect that.
Поэтому уже тогда считалось, что он слегка помешан.
So they believed that he was a little crazy, even then.
Считалось, что он спрятан в Британии.
It was believed hidden in Brittany.
Я предавался определенному занятию, которое в нашем обществе считается постыдным.
I indulged in certain practices that our society regards as shameful.