Примеры использования: счета

- Какой счёт?
“What’s the score?”
Вы будете как бы гроссбухом людей, разбогатевших за счет других. Делить будем между собой. Что скажете?
You would be balancing the ledgers of people who have become wealthy at the expense of others. Everything would be divided evenly between us. What do you say?"
- Думаю, да, - отозвался Люпин. Одной рукой он удерживал Струпика, а другой поднял палочку. -На счёт “три”. Раз - два - ТРИ!!!
“I think so ”, said Lupin, holding Scabbers tightly in one hand and his wand in the other. “On the count of three. One — two — THREE!”
Рейчел, мне нужен счёт от Версаче.
Rachel, I need the Versace invoice.
Правда, время от времени она пыталась проверить счета. Но тогда открывались такие страшные вещи, что она вся холодела.
Sometimes, it is true, she tried to make a calculation, but she discovered things so exorbitant that she could not believe them possible.
Среди того, что он оставил в ящике стола был маленький телефонный счет.
Among the things he left in a drawer was a small telephone receipt.
Мы полетим на каникулы на собственном самолёте за счёт компании.
We fly on a vacation on your own plane by the company.
Не совсем, но... я получаю деньги... в конечном счете.
Not prompt, no... but I get the money...eventually.
У меня должно быть готово решение на этот счет.
I must have a decision ready on that account.
— Великолепно. Оставьте счет на письменном столе.
"Formidable! If you'll just leave your bill on the kitchen table---"
Все замолкло, и послышался счет шаров.
Everything was still, and the counting of the balls was heard.
Как, например, подрядчики минобороны выписывают счет на 500 долларов за молоток.
Like defense contractors billing 500 bucks for a hammer.
Люди желают освобождения такими способами, которые, по большому счету, не удовлетворяют душу.
Humankind desires relief in ways that ultimately do not satisfy the soul.
Что-то на счёт твоих кривых ударов в прошлом семестре, когда вы с ним приятельствовали.
Something about your slice last semester, when you guys were friends.
Ваша регулярная армия понесла потери за счёт раненых и дезертиров.
Your regular army's been reduced through casualties and desertions.
а получает энергию за счёт вращения вокруг планеты-гиганта, Юпитера.
It extracts energy from its orbit around its giant parent planet Jupiter.