Примеры использования: счастью

Майкл понял, что это счастье.

He realized it was happiness.

Ведь ты придешь, не правда ли, о счастье? Одинокие прогулки вдвоем!

You will come to me, will you not, bliss! strolls by twos in the solitudes!

Недолго длилось счастье Швейка.

Svejk's good fortune did not last long.

Какое счастье!"

Какое счастье, что жизнь столкнула ее с этим веселым красавцем Толлифером!

What a blessing that the gay, handsome Tollifer had blown into her life!

За Рим, за счастье приблизиться к самому сердцу твоему, пасть пред тобою ниц в излюбленном твоем храме, ощутить себя частицею церкви твоей.

For Rome and the chance to be at Thy heart, to have lain prostrate before Thee in Thine own basilica, to have felt the rock of Thy Church within me.

По счастью, я еще не успел высунуть голову наружу.

Happily it was so quick that I had not put my head out.

Людских смертей, к счастью, на всю республику было не более тысячи.

The loss in human life for the whole country was not more than a thousand, fortunately.

Наука позволила ему испытать счастье отцовства, не нарушив обета безбрачия.

Science let him experience the joys of fatherhood without breaking his vow of celibacy.

Они выставляют напоказ свое супружеское счастье, как будто оно -- самый соблазнительный адюльтер.

They flaunt their conjugal felicity in one's face, as if it were the most fascinating of sins.

- Вот счастье!

"What luck!

Оператор, мне нужен мистер Счастье.

Operator, I need Mr. Happy.

Какое счастье, что визит Патриции не состоялся!

What a mercy the invitation had fallen through!

Маленькая Мисс Счастье из молодежного центра.

Little Miss Sunshine from the youth center.

- Твое счастье, что они тебя к самому хотят.

"Lucky for you they want to take you to the man himself.

К счастью, телекрану она была видна вверх ногами.

Luckily, when he unrolled it, it had been upside-down from the point of view of the telescreen.