Примеры использования: сход

Так что я впервые узнАю о сходе с рельсов только когда мы услышим смерть и крики из заднего вагона.
So the first I'll know about a derailment is when we hear death and screaming from the rear carriage.
Вы можете вызвать сходы с рельс поездов, везущих взрывчатые материалы.
You could cause derailments of trains carrying explosive materials.
И второе – территория, на которой планируется развитие горноклиматических курортов, подвержена опасности схода снежных лавин, селей.
Secondly, the area where mountain resorts are to be developed is a high-risk zone for avalanches and mudflows.
Сход к торговому автомату.
Go to the vending machine.
Можно подойти поближе, вдруг там есть сход на землю?
Can we get in a bit closer, see if there's any way to land?
Они также могут произойти внезапно, но более прогнозируемы (например, сход селей, разлив ледниковых озер).
They can also be acute, but they are more predictable (e.g. mudslides, glacial lake outburst floods).
Мужики постановили на сходе платить ежегодно по тридцати копеек с каждой мужской души, но ведь это только обещание!
The peasants settled at their meeting that they would pay, every man of them, thirty kopecks a year; but that's only a promise, you know!
Хорошо, если это означает,что я не получаю сходу удары по голове
Well, if it means I don't get clobbered round the head,
Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.
Such a sudden blast of warm air causes snow avalanches.
Можно умереть от гипотермии или при сходе лавины.
Of course, you could die of hypothermia or an avalanche could get you.
Знаете, некоторые говорили мне об этом, но я не вижу нашего сход...
'Cause, you know, I've had a few people say that to me, but I don't really see the re...
...сход поезда с рельсов, крупнейшая катастрофа в истории Огайо.
NEWSCASTER:... derailment, the largest such accident in Ohio's history.
Сход наноспутника с орбиты по причинам, отличным от естественного распада, не представляется возможным.
The deorbiting of the nanosatellite other than by natural decay is not possible.
Буквально на днях из-за бесконечных землетрясений и, может быть, ливневые дожди сыграли свою роль, там произошёл сход лавин.
Just recently, because of endless earthquakes and perhaps torrential rains too, there was a landslide.
И вот, когда Дэггу и Квикег пытались заткнуть пробоины, а кит, отплывая прочь, повернулся к ним сходу своим белым боком, громкий вопль вырвался у моряков.
While Daggoo and Queequeg were stopping the strained planks; and as the whale swimming out from them, turned, and showed one entire flank as he shot by them again; at that moment a quick cry went up.
Это было давно, но я уверена, мы втроем можем что-то сделать сходу.
It's been a few months, but I'm the three of us could put together something on the fly.