Примеры использования: схватки

Встреча Белого Клыка с этой собакой была неизбежна, и для некоторых обитателей города предстоящая схватка между ними целую неделю служила главной темой разговоров.
That this dog and White Fang should come together was inevitable, and for a week the anticipated fight was the mainspring of conversation in certain quarters of the town.
Особенно ожесточенная схватка произошла из-за Офира, самого обыкновенного пастбища лосей с незначительным содержанием золота в почве.
Possibly the severest struggle was waged on Ophir, the veriest of moose-pastures, whose low-grade dirt was valuable only because of its vastness.
Но схватка между животными и растениями может быть не менее напряжённой.
But the battle between animals and plants can also be intense.
Мне пошли на пользу схватки с Клаусом, когда он беспощадно обвинял меня.
It did me good to clash with Klaus when he accused me pitilessly.
Групповая схватка является главным испытанием силы и смелости.
The melee is the ultimate test of strength and courage.
Пока жестокая схватка между "следователем" и "свидетелем" продолжается, "судно Чедбенд", занятое только производством жиров, сидит на мели и ждет отплытия.
During the progress of this keen encounter, the vessel Chadband, being merely engaged in the oil trade, gets aground and waits to be floated off.
Думаю, у меня только что была схватка.
I think I just had a contraction.
Схватки начались в три часа утра.
Labor began at three a.m.
Мне кажется, эта последняя схватка была еще упорнее, чем битва в лесу.
It was a nearer thing than the fight in the forest, I think, this last scramble.
Надо ли говорить о невероятном облегчении, которое я испытал, когда башня, на которой я находился, внезапно круто развернулась и поспешила прочь от места схватки.
I was, therefore, greatly relieved when the tower on which I stood abruptly wheeled round and hastened from the centre of the fighting.
Они выбьют янки из пределов Джорджии после первой же схватки.
They will drive them out of Georgia in one skirmish."
В нашей следующей схватке, в этом углу,
In our next bout, in this corner,
Потому что у нашего сына намечается смертельная схватка.
Because our son's about to go into mortal combat.
Время схватки с неизвестным, непостижимым и не узнанным.
It's time to grapple with the unknown, the unknowable and the never known.
Вновь раздался ужасный вой, а вскоре мимо нашего здания в том направлении, где шла схватка, пронеслись еще четыре-пять многоногих экипажей.
More sirens could be heard, and soon several more legged vehicles hurried past our building towards the fray.
Схватки прекратились.
The pain passed on.