Примеры использования: сформулировать

Мне это ясно как день, я это чувствую всеми своими фибрами, но как выразить и сформулировать эту мысль?
To me it is clear as day, I feel it with my every fiber, but how express and formulate this thought?
Я предлагаю нам, может быть, вместе с объединением муниципалитетов просто сесть и подумать, и сделать, и сформулировать предложения.
I suggest that perhaps we, together with the union of municipalities, just sit down, brainstorm and make some proposals.
Может быть, я сейчас не смогу достаточно четко сформулировать свою мысль, но я через день-два напишу тебе письмо.
I may not word this as memorably as I'd like to, but I'll write you a letter about it in a day or two.
Рон, есть вещи, о которых мне нужно с тобой поговорить, но я не совсем уверена, как их сформулировать.
Ron, there are some things I want to speak to you about but I'm not quite sure how to phrase them.
Суд просит господина Аханку сформулировать свои претензии.
The court asks Mr. Ahankhah to state his complaint.
нищеты, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
Комитет выразил свою признательность по этому поводу в сформулированных им заключительных замечаниях.
The Committee expressed its appreciation for that in its concluding observations.
Можно сформулировать лучшую идею на свете.
You could have the best idea in the world.
Это то, что ты всегда подозревал, но боялся сформулировать.
This is what you suspected all along, but were afraid to articulate.
- Порой трудно их сформулировать, но использовав сократову методу вопросов, легко понять, на чьей он стороне и к чему стремится.
"Sometimes a man doesn't have it defined but, under Socratic inquiry, knows where he stands and why."
Но он слишком устал, чтобы сформулировать свою мысль и высказать ее вслух.
But he was too exhausted to put it into words.
Однако условности были сильнее меня, к тому же я не знала, как сформулировать свое предупреждение.
Convention was too strong for me though, nor did I know how I should frame my sentence.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия
The Millennium Development Goals
Дарья, ты можешь кратко и безэмоционально сформулировать нам Доктрину Жизненного Пространства?
Daria, can you concisely and unemotionally sum up for us the doctrine of Mainfest Destiny?
Капитан, теперь у меня достаточно фактов, чтобы сформулировать обоснованную гипотезу.
Captain, there is now enough evidence to form a reasonable hypothesis.
Но бывают обстоятельства, когда полезно сформулировать, что и как.
But there are times when it's helpful to formulate things.