Примеры использования: существует

О как сладко существовать!
Oh, how sweet it is to exist!
Среди ваших последователей существует конфликт.
You must have had that conflict here among your followers.
"Дорогой сэр, разногласия, существовавшие между вами и моим многоуважаемым отцом,"
"My dear sir, the disagreement subsisting between yourself and my late honoured father"
Вы хотите сказать, что Джонатан Крик действительно существует?
You're saying there's actually a real Jonathan Creek?
Не существует руководства по лечению заболевания искусственной ДНК.
There's no manual for treating disease in synthetic DNA.
Как она мечется, как все время восстает и бунтует в стремлении переделать судьбу по-своему и начать существовать сызнова.
How she thrashes about, how she rises up and rebels all the time, striving to remake her fate in her own way and begin to exist over again!
Я наконец познал ту реальность, которая до этого существовала лишь в моих мечтах и фантазиях.
I finally experienced the reality of what had only been desire and imagination.
Он существует за счет чужих эмоций?
It subsists on the emotions of others?
Мы должны ее узнать. - Он сделал паузу и произнес обычным тоном: - Какие существуют причины для убийства человека?
We've got to find that reason." He paused and then said in his ordinary everyday voice: "Let's get down to it. What reasons are there for killing people?
- Третье,- Селдон проигнорировал ее замечание, -некоторые из них, во всяком случае, один - точно, продолжают существовать и в наше время.
"Third," said Seldon, ignoring her, "that some-or, at any rate, at least one-continues to live on to this day."
А этого не случится, если между религиями будет существовать непонимание и недоверие.
This will not happen if misunderstanding and mistrust between our religious traditions continues to prevail.
Помимо этого, будут соблюдаться существующие ограничения НАТО.
In addition, current limits faced by NATO would be respected.
Звучит тривиально, но сколько же вот таких тривиальных законов может существовать?
It sounded trivial, but how many other laws, equally trivial, might there be?
Существуют ли дороги к восточным горам?
Are there roads to the mountains that lead east?
Но, кроме того, ведь и в Погорелке надо чем-нибудь существовать.
Besides, even in Pogorelka they must have something to live on.
• обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами;
• Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;