Примеры использования: существа

На цепях висело человеческое существо.
Suspended from the cables was a human being.
Перехожу к существу дела.
I go on to the essence of the matter.
Все мы знаем, что в политике восприятие играет такую же важную роль, как и существо дела, а иногда да-же и более важную.
Now, with regard to impartiality, we all know that in politics perceptions are as important as facts, and sometimes more important.
Если бы я смел, я прикоснулся бы к вам, чтобы убедиться, материальное вы существо или тень, о легкокрылый эльф!.. Но скорее я мог бы поймать блуждающий болотный огонь, чем вас.
If I dared, I'd touch you, to see if you are substance or shadow, you elf!-but I'd as soon offer to take hold of a blue ignis fatuus light in a marsh.
- Вот это уже соображение по существу, - говорит Хардинг и бросает журнал. - Может быть, проголосуем завтра на собрании?
"Now there's a suggestion with a lot of merit," Harding says, tossing down his magazine. "Why not bring that up for vote in group meeting tomorrow?
- Да, - начал Базаров, - странное существо человек.
"Yes," began Bazarov, "man is a strange animal.
По существу, она была...
Basically, she was...
- Беда в том, Хари, что определить одно человеческое существо просто!
"The trouble is, Hari, that a human being is easy to identify.
Появилась фотография. Существо больше всего напоминало бесхвостого краба, формой повторяя огромную лошадиную подкову.
A photo appeared; the creature looked like an oversized horseshoe crab without a tail.
- Да, - ответил Гарри и быстро глянул на дверь. Существо в рясе исчезло. - А что произошло? Где это... это существо? И кто кричал?
“Yeah,” said Harry, looking quickly toward the door. The hooded creature had vanished. “What happened? Where’s that — that thing? Who screamed?”
Найоки Химура пишет, что на её дочку напало какое-то существо.
Naoki Himura said her little girl was attacked by an entity.
Козетта, это прелестное существо, была спасательным кругом для потерпевшего крушение.
Cosette, that charming existence, was the raft of this shipwreck.
3. Подготовка к Конференции по вопросам существа.
3. Substantive preparations for the Conference.
Глупое существо, как я?
A stupid being like me.
По существу это камни.
Essentially, they're rocks.
- Ни одно существо при всей своей силе и безжалостности не устоит перед невидимым врагом.
"No creature, however powerful or ruthless, can defend itself against an invisible foe."