Примеры использования: суровы

У вас делается слишком суровый вид, это вам не идет.
It's too severe, and doesn't suit you.
- Мария, - сказала Пилар, и голос у нее был такой же суровый, как ее лицо, а в лице не было дружелюбия.
"Maria," Pilar said, and her voice was as hard as her face and there was nothing friendly in her face.
Тарс Таркас суровый зеленый воин, но он также может быть другом.
Tars Tarkas may be a cruel green warrior, but he can be a friend as well.
Браун сохранял вид суровый и непроницаемый.
Brown preserved a stern and inscrutable demeanour.
У нас суровый орден.
It's a strict order.
Ну и ладно. Наверное, я заслужил это. Я был суров с ней, но в силу необходимости. Она должна была понять меня, а, кроме того, я слышал и худшие слова в свой адрес.
And it was all right. I probably deserved it. I'd been rough on her, but I'd had to be. She had to understand and, anyhow, I'd been called lot worse things than that.
- Помните, Макмерфи прибыл сюда на всех парах, закаленный суровой жизнью на вольном воздухе, то есть в колонии, румяный и пышущий здоровьем.
"You'll recall McMurphy came in full steam, from a rigorous life outdoors on a work farm, ruddy of face and abloom with physical health.
Да, оно имеет своеобразную суровую красоту.
Yes, it has a stark beauty all its own.
Однако он чувствовал на себе его взгляд -холодный и пристальный, но не нарочито суровый.
He could feel the man looking at him though, with a stare cold and intent and yet not deliberately harsh.
Маска была сурова и жестка, бесстрастна и слепа.
The mask was rigid and carved and cold and sightless.
Мир этот был суров и жесток, в нем не существовало ни тепла, ни ласки, ни привязанностей.
The world as he saw it was a fierce and brutal world, a world without warmth, a world in which caresses and affection and the bright sweetnesses of the spirit did not exist.
- Дорс огляделась вокруг - Они ведут суровый образ жизни.
Dors looked about. "They live an austere life.
Да они не так уж и суровы.
They are not very exacting, after all.
Барт, мы пошлем тебя в самый суровый центр для детей, оставленных после уроков, какой только существует!
Bart, we're going to send you to the toughest juvenile detention center there is.
И суровый Кавказ многократно повторил слова М. Ю. Лермонтова и музыку А. Рубинштейна.
And the rugged Caucuses re-echoed Rubinstein's setting of the Lermontov poem many times.
Кейл взял извещение, пробежал глазами скорбные, беспощадно-суровые и торжественные строки.
Cal picked up the telegram and read its bleak and dignified announcement.