Примеры использования: сумрак

Саймон повернулся к лужайке спиной и начал углубляться сквозь заросли в сумрак леса.
Simon turned away from the open space and crawled through the creepers till he was in the dusk of the forest.
Ральф поднял рог и вглядывался в сумрак.
Ralph Lifted the conch and peered into the gloom.
Он вспомнил сумрак полуподвальной кухни и рот женщины, похожий на пещеру.
He remembered the half-darkness of a basement kitchen, and a woman's cavernous mouth.
Было около половины пятого, и солнце уже всходило, но в кухне еще царили сумрак и тишина.
It was by this time half-past five, and the sun was on the point of rising; but I found the kitchen still dark and silent.
Вечерний сумрак еще уплотнился, Рубашов не видел рук Мадонны.
Dusk had now progressed so far that Rubashov could no longer see the hands on the drawing.
Потом Ральф всмотрелся в сумрак и разглядел там руки.
Then Ralph peered into the gloom and made out the hands.
На меня наставлен сумрак ночи
The night's darkness focuses on me
Тут и я начну совсем тосковать, тут вдруг и память придет, боюсь сумраку, Шатушка.
And then I used to be quite miserable, suddenly I used to remember, I'm afraid of the dark, Shatushka.
Станцию обступал стеклянный сумрак белой ночи.
The station was surrounded by the glassy twilight of a white night.
Сумрак сгущался, последние отблески заката догорели на небе, и в теплом, напоенном весенними ароматами воздухе ужо ощущалась ночная прохлада.
The shadows were falling thicker now, the last greenish tinge had left the sky and a slight chill was displacing the balminess of spring.
Польман на миг устремил свой взгляд в мягкий зеленый сумрак лампы.
Pohlmann gazed into the soft green light of the lamp.
Ластер посторонился, и она стала вглядываться в сумрак, отдающий сырой землей, плесенью и резиной.
He stood aside and she peered down into the obscurity odorous of dank earth and mold and rubber.
Этой растительностью поляна отгораживалась от остального мира, как стоящий особняком и погруженный в прохладный сумрак крытый двор.
The clearing was fenced off from the rest of the world by this vegetation, like a covered courtyard standing by itself and immersed in cool twilight.
В долине царил мягкий, голубоватый сумрак.
The shadow in the valley was blue and soft.
Усмехаясь, всматривался в сумрак палеолитической пещеры.
He smiled, staring into the half-light of a Palaeolithic cave.
Г олубые пыльные столбы, исходившие из отверстий в ставнях, пронизывали прямо и вкось тяжелый сумрак.
The blue pillars of dust, coming from the openings in the shutters, pierced the heavy obscurity in all directions.