Примеры использования: суматоха

Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву.
He saw the turmoil, thought, I could blow up the council on the sly.
Началась было суматоха.
There was a general bustle again.
Должно быть, перепутались в этой суматохе.
They must have got mixed up in the kerfuffle.
Действительно, суматоха вокруг собора возрастала.
The tumult around Notre-Dame was, in fact, increasing.
- Какая везде суматоха! - продолжал дядюшка Выдра.
'Such a rumpus everywhere!' continued the Otter.
Казалось, всё в норме, по крайней мере до тех пор, пока длилась весёлая суматоха.
It seemed all right, so long as the gay confusion lasted.
Господину Шопену! - поздоровался он с музыкантами. - Сыграйте мне что-нибудь из оперы "Храбрый и славный генерал Анисимов, или Суматоха в колидоре".
Mister Chopin!" he greeted the musicians. "Play me something from the opera The Brave and Charming General Anisimov, or, A Hubbub in the Coolidor.
Большая суматоха.
It's a real mess.
- Мне нравится суматоха.
- I like the clutter.
Но скоро это надоело Нана, и она опрокинула себе на корсаж стакан вина. Поднялась суматоха, девчонку тут же раздели и немедленно замыли корсаж водой.
Nana, greatly bored by all this fuss, ended by slobbering her wine over the body of her dress, so it was taken off and the stains were at once washed out in a glass of water.
В следующий миг возникла гигантская суматоха.
The next moment there was a tremendous commotion.
Всякая суматоха мало-помалу стихла, так как хоры уже давно набиты битком.
All stir has ceased for some time, for every gallery has long ago been packed.
И без дальнейшей суматохи давайте подадим первое блюдо, пряное Торо сашими - один из моих личных фаворитов.
And without further ado, let's bring out the first course a spicy toro sashimi, one of my personal favourites.
Что за суматоха, капитан?
What's all the excitement, Captain?
Она сбежала, когда началась суматоха.
She escaped in the chaos.
Эй, а что здесь за суматоха?
Hey, what's all the commotion in here?