Примеры использования: сукно

А двухметровое чёрное сукно в службе одеяла?
And what about a two-metre length of black cloth I use as a blanket?
Звуки беготни стали слышнее. Куски штукатурки отваливались и падали на зеленое сукно.
The scurrying noise was more noticeable now. Bits of plaster began to trickle onto the green felt.
- А что, - спросил Подколесин, - не спрашивал ли портной, на что, мол, барину такое хорошее сукно?
"And didn't the tailor ask what the master wanted such good cloth for?"
Слышь герой, капнешь мне этим пойлом ещё и на сукно, останешься без пальцев.
You better not need them fingers, hoss, if you spill that drink on my goddamn felt too.
Листы усеяли зеленый ковер и красное сукно стола, листы, шурша, падали на пол.
The green carpet and the red cloth of the table-top were strewn with paper, sheets of paper fell rustling to the floor.
- Может он считает, что сукно - это травка?
You think maybe he thinks the felt is grass?
- Как хотите, - лепетала девушка, целуя то его руки, то сукно его сюртука. - Если я вам так не нравлюсь, то, конечно, как хотите.
"As you wish," prattled the girl, kissing now his hands, now the cloth of his coat. "If I displease you so, then, of course, let it be as you wish."
На лестнице, довольно некрасивой и совсем уже не парадной, но устланной красным сукном, его встретил и опросил швейцар.
On the staircase, which was covered with red felt and was rather ugly and by no means smart, he was met and questioned by the house-porter.
Яркие огни и вино, звуки скрипок и танцы, парча и тонкое сукно - в поставленных на широкую ногу больших домах, а за углом - медленная смерть от голода и холода.
Bright lights and wine, fiddles and dancing, brocade and broadcloth in the showy big houses and, just around the corners, slow starvation and cold.
Слева от гостиной находилась официальная столовая, а справа — кабинет с большим, покрытым зеленым сукном столом для игры в центре.
To the left of the living room was a large, formal dining room, and to the right a den, with a large green baize-covered gaming table in the center.
Вот почему я ношу теперь тонкое сукно и сижу за одним столом с хозяевами лучших фирм в Сент-Огге.
That's the reason I can wear good broadcloth now, and have my legs under the same table with the head of the best firms in St. Ogg's."
Заметил только два столика прямо перед собой, оба с зеленым сукном.
All he noticed was that there were two small tables straight in front of him, each covered with green baize.
И могла, горюя, присмотреть за тем, чтобы на Самюэле была свежая белая рубашка и чтобы его черный тонкого сукна костюм был чист, без пятен, и башмаки начищены.
And she could in her sorrow see that Samuel had a clean white shirt and that his black broadcloth was brushed and free of spots and his shoes blacked.
Пул взмахнул топором, все здание содрогнулось от удара, а обитая красным сукном дверь прогнулась, держась на петлях и замке.
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges.
Одет он был соответственно - костюм из дорогого черного сукна, модная черная шляпа, пальто с бархатным воротником и трость эбенового дерева, которая в его руках казалась шпагой.
He dressed like a great man-black broadcloth coat and trousers, wide black hat, overcoat with a velvet collar, ebony cane which he made to seem a sword.
В глубине зала лестница велa к двери, обитой красным сукном, и, переступив порог, мистер Аттерсон наконец увидел кабинет доктора.
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor's cabinet.