Примеры использования: суждение

- Все правильно, Майк, - успокоил его проф, -председатель имеет право на собственное суждение.
"It doesn't, Mike," Prof reassured him. "A chairman must use his own judgment.
- Сто раз слышал это суждение, сто раз!
"A hundred times have I heard this opinion, a hundred times!
Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.
Your assertion regarding the involuntary response of the body to physical threat was interesting but highly antiquated.
Мы не считаем нужным перечислять здесь все, что при этом первом, слишком общем суждении ускользнуло от ослепленного взора Мариуса.
What his dazzled state neglected in this, his first far too synthetic estimation, we do not think it necessary to point out here.
Суждение, что игры — это потеря времени, о котором мы ещё пожалеем, так популярно, что я слышу его буквально везде, куда бы я ни пошла.
This idea is so pervasive — that games are a waste of time that we will come to regret — that I hear it literally everywhere I go.
Один из моих душеприказчиков - доктор Джемс, на его суждение я вполне могу положиться.
Dr. James, you know, is one of the executors, and he is the one on whose judgment I can rely.
Впрочем, невзирая на такое его суждение, семейный раскол продолжался недолго и прекратился при обстоятельствах, весьма характерных для всех причастных к делу лиц.
But this opinion of his did not cause a lasting alienation; and the way in which the family was made whole again was characteristic of all concerned.
Полицейский из кампуса был абсолютно неправ в своих суждениях.
The campus cop was completely wrong in his assertions.
Мнение - это точка зрения, суждение.
An opinion is a belief, a view, a judgement.
Включать такое суждение в проект резолюции, озаглавленный «На пути к миру, свободному от ядерного оружия», было бы странно.
That is a strange proposition to be included in a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world”.
Доказательства опровергались доказательствами, и в конце концов мы вернулись к вере, которая вообще не нуждается в доказательствах: каждый из нас уверовал в непогрешимость своих суждений.
Proof disproved proof, and finally we had to recur to faith-to axiomatic faith in the rightness of one's own reasoning.
-- Мы, женщины, не можем сметь свое суждение иметь.
"We women may not dare, it seems, to have views of our own."
- Я целиком полагаюсь на ваше суждение, ответил доктор.
"I wish you to judge for me entirely," was the reply.
Неоценимое суждение полковника Онилла.
Colonel O'Neill's invaluable judgement.
Я никогда не придерживаюсь только одного суждения но я сталкиваюсь с воющим бунтом аргументов!
I can never offer one proposition but I face a howling riot of argument!
Соглашаясь лишь в незначительной степени с справедливостью этих суждений, я попытаюсь противопоставить им следующие соображения.
I cannot but in some sense admit the force of this reasoning, which I yet hope to traverse by the following considerations.