Примеры использования: суетливый

Капитан Мейтленд был суетливый коротышка с умными серыми глазами.
Captain Maitland was a fussy little man with a pair of shrewd grey eyes.
Суетливый Лихонин только мешал ей и конфузил ее.
The bustling Lichonin only hindered her and threw her into confusion.
Он был суетливый человечек, носил рыжие баки и владел маленькой кондитерской.
He was an anxious little man with red whiskers, originally the owner of a small sweet-stuff shop.
Жадные до земли первопроходцы, золотоискатели, и разрастающиеся железные дороги хотели вырваться с суетливого и тесного Юга на Великие Равнины.
Land-hungry pioneers, gold prospectors, and expanding railroads wanted to move from the bustling South into the Great Plains.
Профессор Портер уже исчез в джунглях, куда за ним последовал и суетливый Самюэль Т. Филандер, его секретарь и ассистент.
Professor Porter had already disappeared into the jungle, whither he was being followed by the fussy Samuel T. Philander, his secretary and assistant.
В таких делах кое-кто может быть слишком суетлив.
But in this economy, one can't be too fussy.
Что суетливо, согласен, но у всех есть свои странности.
Which is fussy, I agree, but everybody has their idiosyncrasies.
Суетливые мужики долго не женятся.
Fussy guys don't get married for a long time
- Я был еще глуп и суетлив тогда, - отвечал Павел Петрович, - с тех пор я угомонился, если не поумнел.
"I was stupid and fidgety then," answered Pavel Petrovich. "Since then I have calmed down, if not grown wiser.
Если не считать суетливых любителей распускать слухи, люди обычно проявляют лишь временный и поверхностный интерес ко всему тому, что не имеет к ним прямого отношения.
When all has been said about busy rumourers, a superficial and temporary thing is the interest of anybody in affairs which do not directly touch them.
Она очень суетливый ребенок, так что она проплачет все их выступление.
She's a very fussy baby, so she'll be wailing through their entire performance.
Они стали суетливыми и в разгаре веселья иногда плакали.
They grew anxious and, at the height of the fun, occasionally wept.
- Читаем мы в публицистике, в передовых статьях разные вопли суетливых душ.
"We read in the papers, in leading articles, various wailings of anxious souls.
Суетливую старую горничную и кричаще одетого молодого парня.
Fussy old maid and some flashy young lad.
Моя партнерша по бизнесу, она занимается всеми правовыми вопросами, и в этом она весьма скрупулезна и чрезвычайно суетлива.
My business partner, she sorts out all the legal side and she's very particular, extremely fussy.
Суетливый молодой человек спрыгнул с кровати и убежал.
The harried young man jumped out of bed and ran away.