Примеры использования: судопроизводство

Использование признательных показаний в судопроизводстве
Use of confessions in legal proceedings
46. Отделение по правам человека наблюдало за чрезмерно продолжительным и сложным судопроизводством по имущественным делам.
46. The Human Rights Office observed excessively long and complex judicial procedures in property-related cases.
Но уголовное судопроизводство скорее всего окончится бешеными счетами, так что я скоро переведусь.
But, um, criminal justice will probably end up paying the bills, so I'll transfer soon.
- Вы хорошо разбираетесь в уголовном судопроизводстве.
You're well-versed in criminal procedure.
Все окончательно по нынешнему времю гласное судопроизводство, все нынче благородно; а не то что воровать.
With the open courts and everything done in style, nowadays there's no question of stealing.
ссылаясь далее на свою резолюцию 45/118 от 14 декабря 1990 года о Типовом договоре о передаче уголовного судопроизводства,
Recalling further its resolution 45/118 of 14 December 1990 on the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters,
Слушай, я знаю, ты уже это пробовал, но у меня гораздо больше опыта с уголовным судопроизводством.
Look, I know you've tried this already, but I have a lot more experience with criminal litigation.
Оч-чень трудно следить за канцлерским судопроизводством.
Chancery justice is so ve-ry difficult to follow."
О, Боже, это новейший прием в судопроизводстве.
Oh, my God, it's the newest thing in litigation.
Мы надеемся, что судопроизводство МУС не будет препятствовать усилиям по достижению мира в Судане.
We hope that the ICC’s proceedings will not hinder peace efforts in the Sudan.
Государство применяет свои законы, предпринимая действия через судопроизводство и иным путем.
A State enforces its laws by taking action through judicial proceedings and otherwise.
Который не допустили в военно-полевой суд по той же причине, по которой его не допустили в уголовное судопроизводство.
Which is inadmissible in a court-martial for the same reason it was inadmissible in the criminal trial.
Он может фигурировать в записях судопроизводства.
He may figure in the record of the court proceedings.
Для облегчения судопроизводства была запущена Мобильная информационная система для юристов.
Mobile Information System for Lawyers was launched to facilitate pursuing legal proceedings.
Судопроизводство по уголовным делам неизбежно приводит к принятию решения, которое, к сожалению, не может удовлетворить все стороны.
Criminal proceedings necessarily culminate in decisions which, unfortunately, cannot satisfy all the parties.
В нём говорится, что полное доверие и уважение должны оказываться в каждом штате официальным актам, документам и материалам судопроизводства любого другого штата.
It says that full faith and credit shall be given by each state to the public acts, records and judicial proceedings of every other state.