Примеры использования: судебное разбирательство

А мы молча сидим в библиотеке, зная в глубине души, что здесь сейчас ведется судебное разбирательство, где для Максима решается вопрос: жизнь или смерть.

And here were we in the library, none of us speaking, knowing in our hearts that Maxim was standing trial here for his life.

Морин, это судебное разбирательство.

Maureen, it's litigation.

своевременное, справедливое и открытое судебное разбирательство;

the right to timely, fair and open legal proceedings;

Похоже на судебное разбирательство.

That could be a lawsuit.

Да, было судебное разбирательство.

Yes, there's that court case.

Устав призывает все стороны урегулировать свои споры мирными средствами, в особенности прибегая к судебному разбирательству.

The Charter encourages all parties to settle their disputes by peaceful means, in particular by recourse to judicial settlement.

Кстати, Хастингс, мне нельзя появляться на судебном разбирательстве.

And-ah, by the way, I have a word of caution to give you, my friend. I must not appear in the case."

Следует ли дальше откладывать судебное разбирательство?

Is the trial to be further postponed?

Но в Америке система юриспруденции далека от идеала, и судебное разбирательство начнется только через год.

But in America, the legal system doesn't work very well, so it will take at least a year for the proceedings to even begin.

Правительство начало судебное разбирательство с целью обязать оператора соблюдать соглашение, но суд вынес решение в его пользу.

The Government commenced court proceedings to compel the operator to abide by the agreement but the court held in the operator’s favour.

Судебное разбирательство по всем этим делам уже началось.

Judicial proceedings have commenced in all of these cases.

61. Судебные и прочие разбирательства по делу ребенка, находящегося в конфликте с законом, следует проводить при закрытых дверях.

61. The court and other hearings of a child in conflict with the law should be conducted behind closed doors.

Я объявляю судебное разбирательство неправосудным.

I'm declaring a mistrial.

По оценкам, судебное разбирательство займет 18 месяцев.

Trial proceedings are estimated to take 18 months to complete.

И я в центре судебного разбирательства.

And I'm in the middle of a trial.

Благодарю вас за ту страсть и рвение, что вы привнесли в наше судебное разбирательство.

Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.