Примеры использования: суда

День обещает быть очень жарким, и суд решил заседать под деревом.

But the day promises to be hot, and the Court has decided to sit under a tree!

Этот суд - не шутка.

This trial is no joke.

Он отдан подонкам на суд,

Hand him to the scum for judgment.

Я мог различить фигуры, толпившиеся на верхней и средней палубах воздушного судна.

I could see figures crowding the forward decks and upper works of the air craft.

Да я на вас еще в суд подам, будь вы хоть десять раз из полиции.

I'll have the law on you, police or no police.

Мы здесь без вас пока еще никак не управимся, жалко вас отдавать в суд.

We need you too much around here to let you go on the bench yet."

Рыболовное судно в восьми милях.

A fishing boat eight miles off.

Оно превратится в судно на воздушной подушке с колесами.

It's a hovercraft with wheels on the bottom.

Небесный суд вынес новый приговор: недостаточно пасть ниц - от него требовалось искупление.

The divine tribunal had changed its aspect for him; self-prostration was no longer enough, and he must bring restitution in his hand.

Ей не позволили позвонить, пока она не пришла в суд. Эд Топпер стоял с одной стороны, Перри Поуп — с другой.

She was not permitted to make any phone calls before she was returned to the courtroom. Ed Topper stood on one side of her, and Perry Pope on the other.

Примите исповедь мою: Себя на суд вам отдаю.

All my confessions must you take: For judgement yours I give my fate.

Суд даже и следствия не начнет.

And justice makes no inquiries.

И ты позволишь, чтобы эта тяжеловесная тевтонка потащила твою мать в суд и прилюдно унизила ее?

So you're just going to let this lead-footed teutonic chambermaid drag your mother into a public forum and humiliate her, is that it?

В конце концов,- это могло быть и обыкновенное метеорологическое судно, как сказал Легган.

Or that anyone at all is after you, at the moment. The jet-down might, after all, have been an ordinary meteorological testing vessel as Leggen has suggested.

- Это... м-м-м... интересное судно.

"It's a... um... an interesting -looking ship."

Поэтому они заперли его в подвале здания суда... пока он почти не умер от сырости... и его папа привел его обратно домой.

So they locked him up in the basement of the courthouse... 'til he nearly died of the damp and his daddy brought him back home.