Примеры использования: ступени

Были герои, которые стойко перенесли все пять ступеней пыток и добились того, что их отвезли в простых гробах на военное кладбище.
There were stalwart men who endured all five degrees of torture and let themselves be carried off to the military cemetery in a simple coffin.
Он шагнул на нижнюю ступень лестницы, ведущей к таинственной двери.
He decided against it, however, and stepped onto the bottom step of the flight that led to the door.
Она – ступень на социальной лестнице.
She's a rung on a social ladder.
Спускаясь по ступеням того, что принято называть порядочным обществом, я обнаружил более мрачные и глубокие темы для размышления.
Descending in the scale of what is termed gentility, I found darker and deeper themes for speculation.
На известной ступени нищеты человеком овладевает равнодушие призрака, и он смотрит на живые существа, как на выходцев с того света.
When a certain degree of misery is reached, one is overpowered with a sort of spectral indifference, and one regards human beings as though they were spectres.
И полуответственный или ответственный гражданин бодро заносит ножку на мраморную ступень.
So this executive, or semi-executive, purposefully lifts his foot toward the first marble step.
Также я хочу перейти на следующую ступень и познакомиться с твоей командой.
I also want to go to the next rung, and meet your team.
Кровавые следы вели вверх по ступеням.
The trail of blood curved up the stairs.
Это утро, несмотря на все темные минуты, продвинуло меня на новую ступень дружбы, я не так уж далеко отстала от него, как мне казалось.
The morning, for all its shadowed moments, had promoted me to a new level of friendship, I did not lag so far behind as I had thought.
И это позволило ей осознать, что есть такая ступень поклонения, когда субъект поклонения сам внушает глубокое уважение.
And it made her realize that there is a stage of worship which makes the worshiper himself an object of reverence.
Но рана нашей жертвы была такой значительной, что я не смогла однозначно ее сопоставить со ступенью или клюшкой.
But our victim's head wound was so significant that I couldn't conclusively match it to the stair or the field hockey stick.
- Он показал вниз на ступени.
He motioned down the stairs.
Она опускалась на ту ступень, которую Зоя Монроз давно уже перешагнула.
She had descended to a level that Zoe had long since left behind her.
Была только одна ступень на этом переходе от холодности ко вдохновению, на которой возможна была работа.
There was only one stage in the transition from coldness to inspiration, at which work was possible.
Если, стоя здесь, толкнуть человека, он ни за что не упадет на те ступени.
If you push from here, You won't fall on that stair.
Я достигла третьей ступени.
I'm on the third degree.