Примеры использования: струя

Нам повезло: напор был достаточно силен, и из шланга сразу же вырвалась мощная струя воды.
Fortunately, the pressure was high and a jet of water issued at once.
Чтоб тайная струя страданья
So that the secret stream of suffering
У меня "Струя крови".
I got "Blood Spurt."
Он показал на двух левантинцев, которые в это мгновение отворили двери кафе и вошли, впустив за собой струю холодного воздуха.
He pointed to two persons who at that moment opened the door of the cafe, and, with a blast of cold air, entered.
Он повернулся и попробовал открыть окно; не вдруг ему удалось сдвинуть раму и впустить струю теплого, но все-таки свежего воздуха.
He turned and struggled with the window at his side; presently he succeeded in opening it a little and letting in a current of warm, fresh air.
А когда шланг прикрутили к водоразборной колонке, он лопнул, струя брызнула вверх и окатила мостовую.
When the men attached its hose to a hydrant, the hose burst and water shot up, tinkling down on the pavement.
Струя Блума, длиннее и тише, Стивена — выше и с присвистом.
The Bloom's was longer, less noisy, the Stephen was higher, more sibilant.
Горит крыло или только струя?
Is the wing on fire or is the spray on fire?
Наверное, струя краски и выхлоп дыма.
Could be a spray of paint and expulsion of fumes.
Эй, как сегодня струя?
Hey, how's the flow today?
Он нажал рычаг автомата и стал наблюдать, как струя темной жидкости наполняет стакан.
He pressed the plunger on the Coke-sirup pump and watched the dark fluid squirt into the glass.
Вот почему, думается мне, самое разумное, что может сделать исследователь, это оставить подобру-поздорову упомянутую смертоносную струю.
The wisest thing the investigator can do then, it seems to me, is to let this deadly spout alone.
Розы и электрошок, дельты в хаки и струя чесночной вони - эта связь уже нерасторжимо закреплена, прежде чем ребенок научился говорить.
Roses and electric shocks, the khaki of Deltas and a whiff of asafceti-da-wedded indissolubly before the child can speak.
- Давай! - орал он “Нимбусу”. Струи хлестали по лицу. - Быстрей!
“Come on!” he growled at his Nimbus as the rain whipped his face. “Faster!”
Казалось, невидимая струя ударила в них и вспыхнула белым сиянием.
It was as if some invisible jet impinged upon them and flashed into white flame.
Купе, куда вошел Живаго, ярко освещалось оплывшею свечой на столике, пламя которой колыхала струя воздуха из приспущенного окна.
The compartment Zhivago entered was brightly lit by a guttering candle on a little table, its flame wavering in the stream of air from a half-lowered window.