Примеры использования: струна

Какая-то струна, которой я не видел, была прицеплена к цветастой красной юбке и теперь утаскивала девушку назад.
A string somewhere I didn't see hooked on that flowered red skirt and was tugging her back.
И я это делал охотно, потому, что я понимал нашу связь... эту струну.
And I did it gladly, because I understand the bond between us... the cord.
Будто внутри меня гудела натянутая струна.
It was like a wire humming up inside of me.
Слова эти задели некую тайную струну в душе Дэна, показалось - он уже слышал их в какой-то иной связи; его пробрала дрожь, и он заторопился дальше.
It struck a chord in him, almost seemed to be words he might have heard in a different context; he shivered and went on quickly.
Пропавшая струна?
Missing wire?
- Я никогда не отказываюсь от того, чего хочу, -ответила Розамонда, к которой, едва он коснулся этой струны, вернулось обычное спокойствие.
"I never give up anything that I choose to do," said Rosamond, recovering her calmness at the touching of this chord.
Провод, должно быть, ударял по открытым струнам.
The cable was striking against the exposed wires.
Только что же делать, если мы именно касаемся этой деликатной струны.
But what's to be done if it's just that delicate chord we must touch upon?
- Какая струна, о чем ты?
"What kind of chord?"
Она ждет уже несколько месяцев и напряжена сильнее, чем струна пианино.
She's been waiting for months wound tighter than a piano wire.
Веревка была натянута, как струна банджо, и стоило ее чуть потянуть. как рама захлопывалась, а вспышка яркого света ослепляла дрожащую жертву.
The line was taut as a banjo string, and the merest tug would snap it on and blind the shivering quarry in a blaze of light.
Струна от пианино и мешок, вмещающий человека?
The piano wire and the man-size sack
Казалось, вот сейчас, тоненько звякнув, они лопнут, как лопается у банджо натянутая струна.
She felt that at any moment she would actually hear them break with the same pinging sound a banjo string makes when it snaps.
Струна от пианино.
Piano wire.
От этого глухого рокота ночь вибрировала, словно басовая струна.
Its deep rumble made the whole night vibrate like a bass string.
Ножи, струны для фортепиано.
Knives, piano wire.