Примеры использования: строптивая

Твоя мама просто невероятно строптива.
Your mother's being incredibly obstinate.
Даже характер в тебе - и тот какой-то строптивый стал!
Why, you have even become stubborn, really.
Мы ставили "Укрощение строптивой".
We did Taming of the Shrew.
Дочка с каждым разом становится все строптивее.
She's getting so rebellious.
Жозефина Лару может быть довольной строптивой.
Josephine LaRue can be rather recalcitrant.
Это занятие он, казалось, считал очень трудным, и, быть может, души вещей более строптивы, чем души человеческие.
This occupation he seemed to think a most arduous one, and perhaps the souls of things are more stubborn than the souls of men.
Она довольно строптивая.
She's quite stubborn.
Эй, "Укрощение строптивой" состоит не из одного-единственного акта.
Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play.
Порадуйтесь вместе со мной, прелестный мой друг: я любим, я победил это строптивое сердце.
Share in my joy, my charming friend; I am loved; I have at length triumphed over that rebellious heart.
Скользкий, строптивый.
Volatile, recalcitrant.
А "строптивая" означает упрямая, грозная и со странностями?
Does "obstinate" mean difficult, crotchety and awful?
Только дай волю строптивой женщине, горя не оберешься.
A stubborn woman an er own self-will: ay, they make a fast continuity, they do.
Я больше строптивая, чем просто женщина?
I'm more "Shrew" than woman?
Разве не трагична сама идея укрощения строптивой, когда женщину пытаются лишить права на собственные мысли?
Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought?
Укрощение строптивой.
Taming of the shrew.
А до этого я играл Петруччио в " Укрощении строптивой".
"Before that I did Petruchio in 'Taming of the Shrew."