Примеры использования: стройная

Перед ней стоял стройный темноволосый мужчина с тронутыми сединой висками.
A slim, dark man with a touch of gray at his temples was standing there.
У Агнес руки и ноги на шарнирах, их можно повернуть и согнуть как угодно; даже шея и тоненькая стройная талия сгибаются.
The doll had jointed arms and legs which could be moved anywhere; even her neck and tiny, shapely waist were jointed.
Оглушенная, злая, вся в испарине, она стояла и тупо ждала и смотрела, как он, высокий, стройный, подходит ближе.
Stunned, sweating, angry, she stood woodenly waiting, watching that graceful form grow larger.
Под пером они примут характер более успокоительный, более стройный; менее будут походить на бред, на кошмар.
They will grow more soothing, more harmonious as I write them. They will be less like delirium, like a nightmare.
Дверь за ними закрылась. Высокий, стройный мужчина поднялся со стула, стоявшего у камина, и двинулся навстречу.
Then the door closed behind him and a tall, thin man got up from a chair by the fire and came toward him.
Когда он ушел, она замечталась, вызывая в памяти его высокую стройную фигуру, безукоризненный летний шерстяной костюм, красивое лицо, руки, глаза.
After he had gone, she recalled to her mind, dreamily, his long, lean figure, his perfect country tweeds, his handsome face, his hands, his eyes.
Его горделивая осанка, тонкая талия и стройные ноги обращали на себя всеобщее внимание.
He had a proud bearing, a good figure, and a straight leg.
Хотя говорили, что когда-то - еще до ее первого позора, - это был стройный, темноволосый, не лишенный изящества молодой человек.
I understand that he had been slim and dark and very graceful at the time of her first disgrace.
- О нет, его лица я, во всяком случае, не видела, но это был человек высокий и стройный.
"Oh no - I couldn't see his face or anything like that -just his build - tall and slender.
"Он худой, стройный, у него веселый взгляд"
"He's thin, svelte, with joy in his eyes."
В 1865 году, когда Каупервуд впервые встретился с Эйлин Батлер, это была юная, стройная девушка, стремительная, полная жизни.
Aileen was no longer the lithe, forceful, dynamic girl of 1865, when Cowperwood first met her.
Если посмотреть на нее с этой точки зрения, она покажется вполне стройной и логичной системой, а вовсе не теми непроходимыми дебрями, какими ее считают непосвященные.
Viewed by this light it becomes a coherent scheme and not the monstrous maze the laity are apt to think it.
- Заодно скажи всем, что я теперь стройный.
- Could you also tell them I'm skinny now?
Я здоровый, стройный.
I'm healthy, I-I'm fit.
Стройный шатен с высоким лбом.
A tall guy with black hair, and a high forehead.
Сабиналь был высокий стройный брюнет. В его длинном, узком, смуглом лице было что-то почти зловещее.
Sabinal was tall, slender, dark, almost sinister in his general bearing, partly due to his long, narrow, sallow face and arrestingly high forehead.