Примеры использования: строения

Кажется, будто они низводят величественное строение до скромного роста зрителя.
They seem to bring the towering structure down to the humble level of the observer.
Возвышавшееся перед ними строение не имело окон, а огромные ворота были заперты.
The building before them had no windows, and its towering bay doors were sealed.
У него схожее строение тела со мной не хватает только моей царственной осанки и львиной грации.
He had the same build as me-- lacking only my regal bearing and leonine grace.
Интересно, а её внутреннее строение аналогично земному?
I was wondering if his internal constitution is the same as the ones here on Earth.
Он приглядывался к строению ногтей, пощипывал кончики пальцев, то сильнее, то мягче, испытывая чувствительность своей нервной системы.
He studied the nail-formation, and prodded the finger-tips, now sharply, and again softly, gauging the while the nerve-sensations produced.
Само строение нашей жизни в качестве эффективного подразделения может поизноситься, а для чего?
The very fabric of our existence as an effective unit has been frayed, and for what?
Совершенство его строения сравнимо только с его враждебностью.
Its structural perfection is matched only by its hostility.
Но к этому времени строение уже было снесено и работы в основном закончены.
By this time, however, the building was gone, the excavation complete.
Как малюсенькое изменение в нашем строении могут привести к таким значительным изменениям в нашем поведении.
How the tiniest change in our composition can yield such drastic changes in our behavior.
Это было трёхэтажное строение, частью отделанное мрамором, частью оштукатуренное, украшенное водостоками с изображениями химер наверху и фонарями для экипажей.
It was a three-floor edifice, part marble, part stucco, adorned with gargoyles and carriage lanterns.
На правом краю луга выстроена большая солдатская уборная - добротно срубленное строение под крышей.
On the right side of the meadow a large common latrine has been built, a roofed and durable construction.
Женщина стояла неподвижно, ощущая на лице его руку, касающуюся плоти так, словно он пытался изучить расположение и форму костей и строение, тканей.
She didn't move, feeling his hand upon her face, touching her flesh as though he were trying to learn the shape and position of her bones and the texture of the flesh.
Я сомневаюсь, что твоё птичье строение может выдержать все суровости рождения ребёнка.
I doubt your avian frame could withstand the rigors of childbirth.
И вот друзья мои опять взялись за весла, а я стал высматривать какое-нибудь строение.
So, they plied their oars once more, and I looked out for anything like a house.
Я -- жизнь, которая не исчезает, я -- то строение, которое воздвигалось веками прошлого -- и какого прошлого!
I am life that survived, a structure builded up through the ages of the past-and such a past!
Через дорогу находился их храм - строгое, чистое деревянное строение, с большими окнами и зелеными ставнями, похожее на большую дачу.
On the opposite side of the road was their place of worship: a cool, clean edifice of wood, with large windows and green blinds: like a spacious summer-house.