Примеры использования: стремян
- все
- stirrup
- his stirrup
- прочие переводы
Самюэл снял с гвоздя седло, подвешенное за деревянное стремя, и накинул его на широкую спину лошади.
Samuel lifted down his saddle from the big nail where it hung by one wooden stirrup and swung it over the broad back.
Мелани стояла молча, опустив голову, и только тихонько погладила вдетую в стремя ногу в неуклюжем самодельном башмаке.
Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки.
Getting his right foot in the stirrup, he smoothed the double reins, as he always did, between his fingers, and Cord let go.
Держу я счастливое стремя...
На это едва можно купить стремя.
Моз в нерешительности переводил взгляд с сержанта на Скарлетт, и она, хлюпая по грязи, бросилась к нему и ухватилась за стремя.
Uncertainly, Mose looked from the sergeant to Scarlett and she, splashing through the mud, close to the passing wheels, caught at Moses' stirrup strap.
Ногу в стремя, упираешься коленом и вверх.
Приподнявшись на стременах, смотрел в цейсовские стекла Козырь туда, где громоздились кровли многоэтажных домов и купола собора старой Софии.
Rising in his stirrups Kozyr stared through his Zeiss field-glasses at the innumerable roofs of many-storey houses and the domes of the ancient cathedral of Saint Sophia.
Повозки катились вперед, а я все оглядывался на Лабана, стоявшего в стременах у могилы ребенка.
And as our train rolled on I continued to look back at Laban, standing in his stirrups by the baby's grave.
Император привстал на стременах.
Заряженное ружье висело у стремени всадника.
Держи поводья левой рукой, а рожок седла - правой, левую ногу в стремя, перекидывай правую ногу...
Alright, grab the reins with your left hand, grab the saddle horn, left foot in the stirrup, swing that right leg up and over...
Это стремя... или стремечко.
Ногу в стремя, упрись коленом и расслабься.
Засовываю ногу в стремя.