Примеры использования: странно, я

Странное мне подходит.
Weird works for me.
Нет, всё это слишком странно для меня.
This is too weird.
- Как ни странно, я об этом уже догадался.
"I was actually aware of that."
- Дело в том, что, как это ни странно, я тут в одиночестве размышляла.
"You see, strange as it may seem, I have been thinking.
И, как это ни странно, я сам быстро почувствовал равнодушие к этому маленькому народу.
It is odd, too, how speedily I came to disregard these little people.
Как ни странно, я колебался.
Oddly enough, I hesitated.
Это странно, я знаю.
It's weird, I know.
Как ни странно, я готов прямо сейчас тебя обнять.
I could actually hug you right now.
Это странное для меня ощущение.
It's an odd feeling for me.
Странное я испытала чувство, когда ключ повернулся в замке и звук удаляющихся шагов мистера Рочестера замер вдали.
I experienced a strange feeling as the key grated in the lock, and the sound of his retreating step ceased to be heard.
- Вот именно, святой отец: как это ни странно, я думаю, мы все захотим вернуться.
"It's a funny thing, Father, but yes, I think we'll all go back.
До меня только что дошло, что, как ни странно, я никогда раньше не спрашивал себя об этом.
It just occurred to me how strange it is that I've never asked myself that about him before.
И, как ни странно, я нашел его...
And, what is very strange, I found him--"
Странно, я тоже думал, что за мной следят.
I thought I was being followed earlier.
Странно, я рассказал пару ваших шуток.
Well, I told a couple of your jokes.
- Странно, я не ощущаю ничего.
- I don't sense anything.