Примеры использования: страница в

Страница в этом месте была процарапана и забрызгана кляксами, а дальше Карл писал карандашом, но писал уже совсем по-другому.
There was a scratch on the page and a splash of ink, and then it went on in pencil, but the writing was different.
Была такая темная страница в папином прошлом, какая-то сомнительная сделка... помню довольно смутно.
I just have a vague idea about some shady transaction in my papa's past.
Год назад завёл страницу в "Фейсбуке".
He joined Facebook a year ago.
Я не приблизилась к тайне пустых страниц в книге своего отца.
I'm no closer to discovering what my father concealed in these pages.
Страница в одной из этих книг, которую я, очевидно, зафиксировал, не осознавая...
A page in one of those books I evidently logged without realising.
Но "Э" не знает, что у меня есть оригиналы страниц в телефоне.
But "A" doesn't know that I have the original pages on my phone.
Как камни Камнееда и страницы в "Бесконечной истории" .
Like the Rockbiter's stones and the pages of The Neverending Story.
Каждая страница в этом альбоме - это человеческая жизнь, которую мы спасли, или преступник, которого мы отправили в тюрьму.
Every page in that book is a person whose life we've saved or a criminal that we've put in jail.
Поэтому я убью себя и про меня будет целая страница в ежегоднике!
So I'm gonna kill myself and get a full page in the yearbook.
А что это за порванная страница в ее карточке?
What's this torn page on her chart?
Так что там на следующей странице в твоем руководстве по воспитанию детей?
So, what's on the next page of your parenting handbook?
Это - его нынешняя страница в Фейсбуке.
That is his current Facebook page.
Все же она вздохнула свободнее, вот-вот откроется новая страница в ее жизни.
Yet still, she breathed freer, a new phase was going to begin in her life.
Она тот же самый человек, что была две недели назад до того, как ты начала лазить у неё на странице в Фейсбуке.
She is the same person she was two weeks ago before you started poking around on her Facebook.
Я думаю этому платью нужна своя страница в Фейсбуке.
I'm thinking this t-shirt needs its own Facebook page.
Полковник Кэткарт с решительным видом уселся за стол к, отыскав чистую страницу в своей памятной книжке, ткнул в нее пальцем.
Colonel Cathcart sat down at his desk with a determined air and cleared a large neat space in his blotter. When he had finished, he tapped his finger inside it.