Примеры использования: страниц

- Открылась новая страница.
He clicked on the third entry, and the page came up.
- Это новая страница?
- Is this the new leaf?
Тотчас же, открытая страница начала покрываться печатными строчками, которые перемещались вверх по странице.
The page to which the book lay open was suddenly covered with lines of print that rolled slowly upward.
Невозможно перевернуть эту страницу моей жизни, не начертав на ней имени Бентли Драмла; иначе я был бы рад обойти его молчанием!
It is impossible to turn this leaf of my life, without putting Bentley Drummle's name upon it; or I would, very gladly.
Для них ее поведение не отличается от поведения любой другой веб-страницы
To them, it will behave like any other webpage
Вот оно - вершина - конец - последняя страница третьего тома.
Here it is--the summit, the end--the last page of the third volume.
Так что вырвал страницу из книги Хаммонда...
'So, I took a leaf out of Hammond's book...'
Позволяют пользователям и администраторам задавать внешний вид веб-страниц, открывающихся после перехода по ссылкам.
Enables users and administrators to specify how webpages appear from clicked links.
Одна из фотографий на веб-странице.
One of the photos on a webpage.
Никогда не могу найти нужную страницу.
Can never find the right place.
Также была усовершенствована веб-страница Фонда для жертв пыток.
The webpage of the Fund for Victims of Torture has also been improved.
Тут есть чистая страница.
"They's a clear page in front.
В три часа пополудни закончили мы читать последнюю страницу рассказа.
At 3 o'clock P.M. we closed the last leaf of the story.
Данные справочные документы доступны на веб-странице по второму этапу представления докладов.
These background documents are available at the webpage of the second reporting exercise.
Нет, страница та самая.
No: I had found the right page.
Перевернуть страницу.
turn over a new leaf.