Примеры использования: страна происхождения

Кроме страны происхождения, разумеется.
Apart from the country of origin, of course.
Некоторые их них вернулись в страны своего происхождения.
Some of them have returned to their countries of origin.
Каковы последствия утечки специалистов, особенно в странах происхождения?
What is the impact of the skills drain, especially in the countries of origin?
Она направила запрос в Болгарию, которая может быть страной происхождения.
It sent a request to Bulgaria as a potential country of origin.
Иностранные боевики-террористы представ-ляют угрозу для их стран происхождения.
Foreign terrorist fighters are a threat to their countries of origin.
Я знаю, каково это - быть гонимым собственной страной из-за происхождения.
I know what it's like to be persecuted by your own country for the accident of your birth.
Многие мигранты, пожив за границей, возвращаются в страны происхождения.
Many migrants return to their places of origin after years of residence abroad.
В настоящей работе также проанализирована иммиграция иностранных студентов по странам происхождения.
This paper also analyzes foreign-born immigration of students by country of birth.
Мясопакующая промышленность годами предотвращала маркировку страны происхождения.
The meat packing industry for years prevented country-of-origin labeling.
Большое число мигрантов возвратились в страны своего происхождения.
Many migrants have returned to their country of origin.
Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
Return or restitution of cultural property to the countries of origin
Мы будем работать со странами происхождения в целях укрепления их потенциала.
We will work with countries of origin to strengthen their capacities.
58/17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
58/17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
в их соответствующих странах происхождения, не могут вернуться домой;
who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
• Статья 8: Право покидать любую страну, включая страну происхождения, и возвращаться.
• Article 8: Right to leave any country including own and to return
Такая политика может также поощрять мигрантов к соз-данию в странах их происхождения микропредприятий.
Such policies may further encourage migrants to establish micro-enterprises in the home country.