Примеры использования: сторонние

- Что за сторонний интерес?
What outside interest?
Это должен быть сторонний, но не самозаверяющий сертификат.
This must be a third-party certificate and not a self-signed certificate.
Хватит быть сторонним наблюдателем, слышишь?
Stop being a bystander, you hear me?
Сторонний наблюдатель для их брака?
An outsider to their marriage?
Что до меня, то я в этой трагедии, которая разворачивалась на моих глазах, играла, так сказать, роль стороннего наблюдателя.
I was in it all and yet an outsider, so to speak.
Каждые пять лет проводятся периодические сторонние проверки качества предоставления услуг.
Periodic external quality assurance reviews are done every five years.
У меня есть маленький сторонний проект, поможет прочистить голову.
I got a little side project, clear your head.
Не удается обнаружить стороннее задание таймера или оно повреждено.
The third party timer job cannot be found, or it is corrupt
Три недели назад, Профессор Крэйн попросил меня помочь ему с разработкой эксперимента для стороннего агентства.
Three weeks ago I was asked by Professor Crane to help him devise an experiment for an external agency.
Это просто сторонний бизнес.
It's just a side business, man.
Данный файл создан на основе материалов перечисленных ниже проектов (вместе — «Сторонний код») или включает в себя эти материалы.
This file is based on or incorporates material from the projects listed below (collectively, “Third Party Code”).
Стороннему наблюдателю могло показаться, что Тарлтоны встретились с О'Хара никак не после двухдневной, а по меньшей мере после многолетней разлуки.
To a casual observer it would seem that years had passed since the Tarletons had seen the O'Haras, instead of only two days.
Остальное время я лишь сторонний наблюдатель.
The rest of the time, it's me on the outside, looking in.
(Также сторонний поставщик должен создать отношение федерации с вами.)
(In addition, the third-party provider will need to create a federation relationship with you.)
Я был сторонним наблюдателем, пока ты 6 минут был мертв.
I was just a bystander for those six minutes you were flatlined.
Вы будете изображающим Криса Рока, а вы — сторонним слушателем.
You're the Chris Rock guy, and you're Guy Listening.