Примеры использования: столкновения

А потом маленькое столкновение на мокром асфальте прямо перед воротами!
And then a little collision on the skiddy asphalt right in front of the door!
- Сапоги-то нет, но столкновение маленькое было.
'No, it wasn't the boots. But there was a bit of a clash.'
Столкновение - это неизбежное следствие.
Confrontation might be a foregone conclusion.
Это самое странное столкновение со смертью из всех, что были.
That has gotta be the strangest brush with death I've ever had.
В фильме "Столкновение с бездной" играл Роберт Дюваль.
Deep Impact was the one with Robert Duvall.
В ответ президент Мобуту отправил свои отряды попытаться остановить столкновение.
In response, President Mobutu sent his troops to try and stop the fighting.
Семья сёгуна провоцирует столкновение.
The Shogun family's only picking a fight.
Произошло столкновение.
There's an accident.
Тут столкновение, но мы в порядке.
There's been a crash, but we're OK.
Мне даже не было известно, что вызвало столкновение.
I did not know even the circumstances that had precipitated the conflict.
Наконец, весь пакет акций был распределен, хотя и не обошлось без столкновений.
The shares were finally distributed, though not without a few skirmishes.
Это столкновение так подействовало на меня, что я зашел на рынок Ковент-Гарден и там сел в уголок, возле лотка с фиалками, задыхаясь и дрожа от страха.
I was so unnerved by this encounter that I went into Covent Garden Market and sat down for some time in a quiet corner by a stall of violets, panting and trembling.
И уровень давления можно понять по частоте столкновений.
And the amount of pressure people feel can be understood by how frequently these bumps happen.
Но не лучше ли предотвратить мое столкновение с ними и с их хозяином?
But wouldn't it be better to prevent my coming in contact with them, or their master?
Вы видели это столкновение?
Did you see that hit?
Это столкновение усилило напряженность между проживающими в этом районе общинами хунде и тутси.
This incident exacerbated tensions among the Hunde and Tutsi communities in the area.