Примеры использования: столицы

ТРАНТОР - столица Первой Галактической Империи... Во время правления Клеона I находилась в своем расцвете.
TRANTOR-... The capital of the First Galactic Empire... Under Cleon I, it had its "twilight glow."
Столица слишком сложна.
Capital City is too complex.
Столица автомобилестроения.
Motor city.
Потом наш пилот решительно переключил рычаги и взял курс на центр столицы.
He moved the controlling levers decisively, and set our course again for the heart of London.
Он увидел город своих грез - золотую столицу Севера, привольно раскинувшуюся на высоком берегу Юкона.
He saw the feverish city of his dream-the gold metropolis of the North, perched above the Yukon on a high earth-bank and far-spreading across the flat.
"Бригама Янга уверили в том, что конечной станцией великой трансконтинентальной железной дороги будет столица Юты.
"Brigham Young has assurances that the terminus of the great Transcontinental Railroad will be Utah's capitol.
Пришлось сопровождать его в столицу, где он искал врачебной помощи.
I was obliged to accompany him to town, where he went for advice.
По картинам журналов я знал, что столица Греции Афины - древнейший и очень красивый город, но Яков, сомнительно покачивая головой, отвергал Афины.
From illustrations in the magazines I knew that the capital of Greece was Athens, an ancient and most beautiful town. But Yaakov shook his head doubtfully as he rejected the idea.
- Нет, это столица.
- No, this is a metropolis.
Это же мировая столица моды.
It's the fashion capitol of the world.
Без сомнения, ему следует покинуть Мидлмарч, отправиться в столицу и, изучив юриспруденцию, обрести славу.
Without doubt he would leave Middlemarch, go to town, and make himself fit for celebrity by "eating his dinners."
Почтенному и благонамеренному домовладельцу мистеру Гудуорти столица Франции казалась развеселым и похабным раем.
To Mr. Goodworthy, a respectable householder with excellent principles, the capital of France was a paradise of the joyously obscene.
Загреб - столица Хорватии.
Zagreb is the capital city of Croatia.
- Замётано, столица.
You got it, big city.
Что же привело в такое жалкое состояние одного из виднейших граждан столицы?
What could have happened, then, to bring one of the foremost citizens of London to this most pitiable pass?
- До известной степени, если иметь в виду густонаселенные области и столицу, - ответил почтенный доктор.
"To a certain extent-with regard to populous districts, and in the metropolis," said the Doctor.