Примеры использования: столица с

Такое замечание производило эффект; у нас известно было, что на земство нашей губернии смотрят в столице с некоторым особым вниманием.
This remark produced a sensation; we knew that the Zemstvo of our province was the object of marked attention in the capital.
Катастрофа может обрушиться на финансовые столицы с той же свирепостью, как и на страны с формирующейся рыночной экономикой.
Disaster can strike financial capitals with the same ferocity as that experienced by emerging markets.
Столица с её 2 миллионами жителей всего в 400 км отсюда.
The capital and its 2 million people, is only 800 li away.
Блоком бредила вся молодежь обеих столиц, и они с Мишею больше других.
The young people of both capitals were raving about Blok, he and Misha more than anyone.
В день своего коронования король цейлонский проезжал по улицам столицы с большим рубином в руке.
The King of Ceilan rode through his city with a large ruby in his hand, at the ceremony of his coronation.
Увидав, поверю и приду облобызать милосердную длань из столицы, но с тем, чтобы пенсион, ибо чем же я буду жить?
Seeing it, I shall believe and come to kiss the merciful hand from Petersburg. But on condition there's a pension for me, for else how am I to live?
Кто-нибудь знает какой город был столицей Соединенных Штатов... с 1790 по 1800 год?
Can anybody guess what city was capital of the United States of America... from 1 790 to 1 800?
Благодаря использованию маневра, мы много раз связывали силы противника, открывая двери, для армии, чтобы она могла войти в столицу противника с запада.
Through our use of maneuver, we have tied down many times our number of the enemy's force, opening the door for the army to invade the enemy capital from the west.
Комиссия по-прежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах с уменьшенным персоналом.
The Commission is still maintaining its field offices in both capitals, but with reduced staff.
Готовься, столица-- с таким холодным ветром как сейчас, похолодает ещё градусов на 5-10.
Brace yourself, metro area-- with the wind chill, we are talking ten, 20 degrees below.
Столица Империи, с базовой станцией на орбите, с великолепной - лучшей - армией!
The capital of the Empire, with the home base of the fleet on a space station in orbit about it, with the best units of the army quartered here.
Кванг-Юнг-Джин отправил депешу в Кейджо, столицу Чо-Сена, с запросом императору относительно распоряжений на наш счет.
Kwan Yung-jin had sent a dispatch to Keijo, the capital, to find what royal disposition was to be made of us.
Во всё это время Варвара Петровна отправила, может быть, до сотни писем в столицу с просьбами и мольбами.
During this period Varvara Petrovna despatched perhaps hundreds of letters to the capital, full of prayers and supplications.
Но если мы пойдем на столицу, мы пойдем с двумя армиями, с тремя драконами, и если кто-то хоть тронет тебя,
But if we go to the capital, we'll go with two armies, we'll go with three dragons, and anyone touches you,
Он один из тех алхимиков, что приехали из Столицы вместе с фюрером.
He's a State Alchemist, one of those who was with the Fuhrer when they came from Central.
На самом деле, я поеду в столицу, повидаться с Шакааром.
In fact, I'm going to go to the capital and see Shakaar.