Примеры использования: столбик

Конечно, первая его роль - слать вверх призывный столбик дыма; но он еще и очаг и согревает ночью.
Certainly one was to send up a beckoning column of smoke; but the other was to be a hearth now and a comfort until they slept.
Здесь столбик.
Here's a bollard.
Раны на руке Мэг, были точно получены во время защиты значит она не могла случайно удариться рукой о столбик.
The wounds on Megs hand were clearly defensive so she couldn't have accidentally hit her hand against the posts.
Она ещё опиралась на какой-то невидимый столбик, но он не то плавился, не то подгибался под её рукой.
She was still resting her hand against an invisible pillar, yet it seemed to be melting or bending under the pressure.
Виною траура, виною разнобоя на жизненных часах всех лиц, крепко привязанных к пыльному и старому турбинскому уюту, был тонкий ртутный столбик.
The cause of the air of mourning, the cause of the discord on the clock-faces of all the people in the dusty, slightly old-fashioned comfort of the Turbins' apartment was a thin column of mercury.
Почти весь стол был уже покрыт ставками Линда, - аккуратными желтыми столбиками золотых.
The board was now practically covered with Lynde's gold in quaint little stacks.
Я вспомнила, что в годы нашей юности Лора прятала сигареты в столбик кровати.
I remembered, when we were younger, Laura hid cigarettes in her bedpost.
Игроки, разделившись на две партии, расстановились на тщательно выровненном и убитом крокетграунде, по обе стороны натянутой сетки с золочеными столбиками.
The players, divided into two parties, stood on opposite sides of a tightly drawn net with gilt poles on the carefully leveled and rolled croquet-ground.
в подвальной части ценового графика он выводит гистограмму, в которой цвет столбиков зависит от роста или снижения объемов;
in the basement of the price chart, it displays a histogram in which the color of the bars depends on the growth or decrease in volumes;
Ну, в этом пункте он, во всяком случае, будет откровенен; он им точно скажет, сколько столбиков фишек он может купить.
Well, that much he would be frank about; he would let them know exactly how many stacks of chips he could buy.
"на левый столбик кровати и пить, пока не увидишь ее на правом"
"left bedpost and then you drink until you can see it on the right."
Парковка пустая, и этот фургон уже выглядит так, словно поцеловал столбик.
Parking lot is empty, and this van already looks like it's been wrapped around a pole.
Здесь первый столбик.
Here comes the first bollard.
А это новый столбик для царапанья Дуга.
And this is Doug's new scratch post.
На перилах набросаны были на просушку -одеяла, матрасы, подушки, а на верёвках от столбика к столбику ещё висело белье.
Things were thrown over the railings to air: blankets, mattresses, pillows, and some linen hanging on lines strung from pillar to pillar.
Если после установки ордера столбик или свеча поменяли цвет на черный, ордер отменяется.
If, after placing an order, a column or candle changes color to black, the order is canceled.