Примеры использования: столбец

На первой странице был целый столбец с кошмарной фотографией Максима, снятой не в фокусе, вероятно, лет пятнадцать назад.
There was a great column, all down the front page, and an awful blurred photograph of Maxim that must have been taken at least fifteen years ago.
- Мне ясно, - сказал я, взглянув на газетный столбец, - что в конце допроса следователь совершенно беспощаден к молодому Маккарти.
"I see," said I as I glanced down the column, "that the coroner in his concluding remarks was rather severe upon young McCarthy.
Второй столбец - номера паспортов.
Second column is passport numbers.
Не удалось обновить столбец временной метки.
Cannot update a timestamp column.
В таблице модели можно создать именованный пустой столбец.
You can create a named, blank column in a model table.
Если потребитель не использует столбец закладки, запись в массиве остается незаполненной.
If the consumer does not want the bookmark column, one entry in the array is unused.
Довольно скучное произведение с диаграммами и отталкивающими столбцами цифр, изданное шестьдесят лет назад.
The matter looked dreary reading enough, with illustrative diagrams and repulsive tables of figures, and the copy was sixty years old.
Несколько столбцов цифр продемонстрируют бедственное положение страны, а еще несколько покажут, с какой скоростью возрастает политическая активность масс.
A few rows of figures are enough to deduce misery from, and a few more will show the rate at which the political determination of the people is growing."
Подошел их пресс-представитель и сказал Майклу, что репортерам хватит материала на целый столбец.
The Press representative came up and told Michael he thought he'd given the reporters enough for a column.
Рейчел, вы видите столбец с датами?
Rachel, do you see the column with the dates?
Первый столбец - это имена девушек.
The first column is girls' names.
Проверяет, является ли указанный столбец нулевым.
Checks whether a specified column is null.
И переместите их долю в свой столбец?
And move their share to your column in the ledger?
Время от времени ему давали складывать длинные столбцы цифр.
Now and then long lists of figures were given him to add up.
Он стучит на счетах, выводит на бумаге столбцы цифр - словом, готовит все, чтоб изобличить Арину Петровну.
He manipulates the counting-board, covers sheets of paper with rows of figures, arms himself to convict Arina Petrovna.
Англичанин вошел; г-н Моррель сидел за письменным столом и, бледный от волнения, с ужасом смотрел на столбцы своего пассива.
The Englishman entered, and found Morrel seated at a table, turning over the formidable columns of his ledger, which contained the list of his liabilities.