Примеры использования: стол у

Того самого рыцаря, что стоял на столе у Соньера!
The knight sitting on Sauniere's desk!
Она накрыла стол у большого окна в гостиной.
She set the table by the large window in the living room.
Мы подготовим тебе стол у нас.
We'll set you up with a desk at our place.
- Не могли бы вы вспомнить, мадемуазель, -заговорил он наконец, - какого типа были стаканы для портвейна на столе у сэра Бартоломью?
He said at last: "Can you remember at all, mademoiselle, what type of port glass Sir Bartholomew had on his table?"
И стол у неё определённо для одного человека.
She's definitely a table for one.
Бекки вспомнилось, как она в таком же избранном обществе ужинали у лорда Стайна... И вот он сидит за столом у Полониа, и она увидела его.
It was just such a little select banquet as that of which Becky recollected that she had partaken at Lord Steyne's--and there he sat at Polonia's table, and she saw him.
Бочонок пороха стоял в сторонке на столе у дверей, и его не тронули, оставив про запас.
As for the barrel of powder, it stood on a table on one side, near the door, and was held in reserve.
- Поищу в столе у Кадди.
- I'll look in cuddy's desk.
Они сели за чистый металлический стол у окна, и Винанд заказал кофе.
They sat by the window, at a clean metal table, and Wynand ordered coffee.
Это случилось за столом у Варвары Петровны.
It happened at Varvara Petrovna's table.
Наверху, в комнате, за столом у окна сидел и работал муж Виржини - Пуассон, мужчина лет тридцати пяти, с землистосерым лицом, с рыжими усами и эспаньолкой.
In the room upstairs, Poisson, the husband, a man of thirty-five, with a cadaverous-looking countenance and carroty moustaches and beard, was seated working at a table near the window.
На столе у того были разложены Рорковы чертежи загородного дома.
His drawings of the country house were spread on the desk.
Я отвернулась и понесла вазу с цветами на стол у окна.
I turned away, I put the vase back on the table by the window.
Лежала на столе у поста медсестер.
It was on the desk at the nurses' station.
Получатель донорских легких был уже на столе у хирургов, когда они поняли, что в легких возросло сопротивление дыхательных путей.
Surgeons had the recipient on the table when they realized the lungs had increased airway resistance.
На столе у Хардкасла зазвонил телефон.
The buzzer on Hardcastle's table sounded.