Примеры использования: стоило

Мне плевать, сколько это будет стоить.
I don't care how much it costs.
И соглашения между друзьями должны чего-то стоить!
And agreements amongst friends should stand for something!
Он отправится туда, даже если это будет стоить ему жизни.
If he's going to lose his life, he will still go.
И перед нами стоит очень сложная научно-практическая задача по их сохранению.
We are faced with the very complicated scientific and practical task of preserving them.
Честно, мистер Винанд. Может, не стоит сознаваться, но я чертовски скучал по этому месту.
Honestly, Mr. Wynand, I suppose I shouldn't confess it, but I missed this place like all hell."
Похоже, что ваша комната плюс налог будет стоить 180, сэр.
It looks like your room plus the fee comes to 180, sir.
Без той части скорлупы весь этот металл - всего лишь ничего не стоящий лом.
Without that piece of shell, all this metal is just worthless scrap.
Так вы тот, кто стоит за всем этим ненастоящим Черепашьим лагерем?
So you're the one behind the whole fake Turtle Camp thing?
Хотя Нил и короче Миссисипи - Миссури, но он стоит на первом месте по протяженности бассейна, раскинувшегося на 35 градусов с юга на север...
Although falling short of the length of the Mississippi-Missouri, the Nile is at the head of all rivers as regards the length of its basin, which extends through 35 degrees of latitude ..."
Смерть будет стоить вам недорого, но всё же не бесплатно!
Death should be cheap, but not for free!
Да, а тем временем фамилия Бенеттов не будет стоить ни гроша
Yeah, but meanwhile, the Bennett name ain't worth shit.
"Мне стоит только вести себя спокойно, - думал я про себя, - и я уговорю ее опять выйти на палубу".
"I have only to behave quietly," I thought to myself, "and I shall persuade her to go on deck again."
- А здесь я уже была, - сказала Лиза, входя в красную гостиную, - здесь, я думаю, останавливаться не стоит.
"I've been in here already," said Liza as she entered the red drawing-room. "I don't think it's worth stopping here."
Новые кроссовки стоили того, чтобы убежать из нашего дома?
Were those new sneakers worth getting taken out of our house?
Мне трудно говорить, ты видишь, я захлебываюсь от слез, но брось, забудь меня, я тебя не стою.
It's hard for me to speak, you see, I'm choking with tears, but drop me, forget me, I'm not worthy of you."
Но, слышу, стоит так, как будто озирается, как будто угадать хочет по костру или по одеялу моему, тут он или нет.
But I could hear her standing there like she was looking around, like maybe she was trying to tell by the way the fire or my blanket looked if he was there or not.