Примеры использования: стог

Она славная девочка, очень славная. И я всегда знал, она будет замечательной бабой, если найдется молодец, который сумеет запалить этот стог сена! Ха-ха-ха!
Oh, she's a nice girl, she's a nice girl, and I knew she'd be good going, if only some damned man would set her stack on fire! Ha-ha-ha!
А по воскресеньям он с утра до вечера валялся на плотине у шлюза или стоял, прислонившись к какому-нибудь сараю или стогу сена.
On Sundays he mostly lay all day on the sluice-gates, or stood against ricks and barns.
Он пошел на покос и осмотрел стога.
He went to the hay fields and examined the stacks.
За цветником начинался огород, за ним была лужайка, дальше маленький укромный выгон со стогами сена и, наконец, прелестный дворик небольшой фермы.
Beyond the flower-garden was a kitchen-garden, and then a paddock, and then a snug little rick-yard, and then a dear little farm-yard.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.
After a prolonged dispute the matter was decided by the peasants taking these eleven stacks, reckoning them as fifty loads each.
Надо укрыть стога, или потеряем урожай.
We need to protect the ricks or we'll lose the harvest.
Потом на покосец посмотрел: ай да покосец! смотр и-ка, смотри-ка стогов-то что наставлено! тут прежде конный заводец был.
Then he looked at the meadows. 'What a meadow! Just look! Look at all those hay stacks!'"
Наверное, на двадцать миль кругом не уцелело ни одного стога сена, ни одного забора, ни одной соломенной крыши.
Why, there can't be a rick standing, or a fence or a thatched roof undamaged for twenty miles round...."
Она пламенела, как стог, в стороне
It blazed like a haystack, quite apart
Да, но не стог сена с кучей чокнутых.
Yeah, but not a haystack full of nutjobs.
Он вышел из города, надеясь найти в поле дерево или стог сена, где можно было бы укрыться.
He went out of the town, hoping to find some tree or haystack in the fields which would afford him shelter.
Заключался он в том, чтобы примоститься у ограды позади моей старой школы, там, где обычно стоял стог сена.
This was, to lie behind the wall at the back of my old school, in a corner where there used to be a haystack.
Кому нужен стог, если иголка прямо здесь?
Who needs a haystack when the needle is right here?
Иголка в стоге сена.
A needle in a haystack.
Нам нужен весь стог.
We need the whole haystack.
Сухой камыш на отмели дымился и вспыхивал, и огонь медленно подбирался к стогам сена, стоявшим поодаль.
A little farther on the dry reeds up the bank were smoking and glowing, and a line of fire inland was marching steadily across a late field of hay.