Примеры использования: стихийные

Наполеон распорядился, чтобы раз в неделю устраивались так называемые стихийные демонстрации с целью восславить достижения и победы скотского хутора.
Napoleon had commanded that once a week there should be held something called a Spontaneous Demonstration, the object of which was to celebrate the struggles and triumphs of Animal Farm.
3 Термин «чрезвычайные ситуации» относится к стихийным бедствиям и техногенным катастрофам.
3 The term “disasters” refers to natural or technological disasters.
Стихийные бедствия, ураганы, землетрясения, случайные убийства миллионов невинных людей.
The acts of God, the hurricanes, the earthquakes, the random killings of millions of innocent people.
Как только объявят, что принц не явился на коронацию, произойдет стихийная демонстрация любви и лояльности дому Грахтов.
As soon as it is announced the prince has not appeared for the coronation, there will be a spontaneous demonstration of love and loyalty to the House of Gracht.
4 Термин «чрезвычайные ситуации» относится к стихийным бедствиям и техногенным катастрофам.
4 The term “disasters” refers to natural or technological disasters.
Беспорядки должны либо попасть в одну из этих категорий, либо они будут считаться стихийным бедствием.
The riots would have had to fall into one of those categories or be an act of God.
Они умалчивают об этом на случай вспышки эпидемии стихийной радости.
They're keeping it quiet in case there's an outbreak of spontaneous joy.
И кто должен возглавлять операции по ликвидации последствий стихийных бедствий или техногенных катастроф?
And who should lead operations dealing with the consequences of natural or industrial disasters?
В нем было много физической силы, черноземного добродушия и стихийного простосердечия.
He had a great deal of physical strength, black-loam amiability and elemental simple-heartedness.
Итак, что я предлагаю: засучим рукава и устроим фальшивое стихийное бедствие, чтобы выманить у федералов материальную помощь!
So I say we roll up our sleeves, and fake a disaster to trick the federal government out of relief money.
Она как стихийное бедствие.
She's a force of nature.
Чего-то стихийного наводящего ужас.
Something elemental something terrifying.
Вы заявляете, что переживаете за 10 млн человек без работы, но собираетесь украсть их пособия для восстановления после стихийных бедствий.
You claim to care about the ten million people out of work, but you will steal their disaster relief fund...
Наша мать - просто стихийное бедствие.
Our mother is a force of nature.
Огромное стихийное чудовище.
A colossal, elemental beast.
Если использовать технический термин, это просто стихийное бедствие.
Using a technical term, it is a disaster.