Примеры использования: стих

- Может быть, он и сочинил этот стих по просьбе ученого?
"Maybe he wrote the poem as a favor?"
Постепенно буря стихла. Она открыла (закрыла) глаза.
Gradually, the tempest subsided. She closed her eyes.
Дэн подождал, пока стих звук его сапог на высоких каблуках, вытянул руки на холодном бетоне и опустил на них голову.
Dan waited until the sound of the high-heeled boots faded away. Then he put his face down on his hands against the cold concrete.
Ропот в зале стих сам собою.
The murmur below us died without his help.
Она подождала, пока стихнет восторженный свист.
She waited until admiring whistles died down.
Потом все стихло.
Then there was silence.
Он прочитал мне стих.
Quoted me poetry.
И только на рассвете, когда дописаны были последние строки, я вспомнил, что этот стих уже написал А. Пушкин.
And only at sunrise, just as I finished the last lines, did I realize that this poem had already been written by Pushkin.
Да, но там тоже этот проклятый белый стих.
Of course there's that bloody blank verse.
- Ваше Величество, за время вашего отсутствия в городе ...была небольшая вспышка чумы, которая, слава Богу, уже стихла.
Your Majesty, there was a small outbreak of plague in the city during your absence, which now has abated, thank God.
Потом всё стихло.
Then they stopped.
Когда жаркий август с бесконечным грохотом канонады подходил к концу, шум боя внезапно стих.
As the hot noisy days of August were drawing to a close the bombardment abruptly ceased.
-- Да, я знаю последний стих.
' Yes, I knew the last line.
Ветер почти стих.
The wind had dropped almost completely.
Голоса могут стихнуть, но не замолчат никогда.
They can get quieter, but they never stop.
Конечно, там есть своя трудность - белый стих.
Of course there's the difficulty of the blank verse.'