Примеры использования: стечение обстоятельств

Так лучше. - Антипова медленно перекрестилась. - Какое поразительное, свыше ниспосланное стечение обстоятельств!
It's better that way." (Antipova slowly crossed herself.) "What an astounding, heaven-sent coincidence!
Но, видите ли, столь странное стечение обстоятельств...
But you see, the circumstances are rather unusual.'
При известном стечении обстоятельств страх неизбежно явится.
Given a certain combination of circumstances, fear is sure to come.
- Тебе нечего опасаться, разве только по несчастному стечению обстоятельств наша тайна откроется.
"You are perfectly safe, except for one thing, chance exposure.
И при соответствующем стечении обстоятельств ...
And at the appropriate juncture...
Я думаю, что необыкновенное стечение обстоятельств требует гибкого ума, который бы выступил в роли истолкователя.
I think that a unique set of circumstances calls for a flexible intellect to act as interpreter.
По стечению обстоятельств, вы трое прогуливались по соседству?
As luck would have it, you three were in the neighborhood taking a walk?
После консультации мы решили, что это было просто неудачное стечение обстоятельств.
After consulting, we decided that this was probably an unfortunate coincidence.
При таком стечении обстоятельств, с ограниченной информацией...
At this juncture, with limited information...
Это очень несчастливое стечение обстоятельств.
This is a very unfortunate set of circumstances.
Где, по стечению обстоятельств, я репетирую со своей группой.
Which, as luck would have it, is where I rehearse my band.
Случайно ли такое стечение обстоятельств или нет?
Have we here a coincidence, or what?
В конце концов всему виной несчастное стечение обстоятельств, малодушие Дженни и нравы ее семьи.
After all, there was not so much of that in it as mere wretchedness of circumstance and cowardice of morals.
Благодаря какому стечению обстоятельств он снова вошел в ее жизнь?
What combination of circumstances had brought him back into her life?
Она была бы рада, если б Леон догадался сам. Ей приходили в голову разные стечения обстоятельств, катастрофы, которые могли бы облегчить им сближение.
She would have liked Leon to guess it, and she imagined chances, catastrophes that should facilitate this.
При таком стечении обстоятельств нам нечего вам сказать.
We have no comment to make at this juncture.