Примеры использования: стеснение

Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.
All constraint with the master had disappeared long ago.
Теперь, когда Самюэл и Адам сидели вместе за столом и преграды вражды рухнули, Самюэлом овладело стеснение.
Now that Samuel and Adam were seated together and the barriers were down, a curtain of shyness fell on Samuel.
Он видел первую встречу мужа с женою и заметил с проницательностью влюбленного признак легкого стеснения, с которым она говорила с мужем.
He saw the first meeting between the husband and wife, and noted with a lover's insight the signs of slight reserve with which she spoke to her husband.
Если нет, так это очень просто, -- сказал Степан Аркадьич, все более и более освобождаясь от стеснения.
If not, it is very simple," said Stepan Arkadyevitch, feeling more and more free from constraint.
Я думаю, стеснение это, по сути, замкнутость в себе... до такой степени, что становится сложно находиться рядом с другими.
I think being shy basically means being self-absorbed to the extent that it makes it difficult to be around other people.
Я буду без стеснений болеть за тебя... а также освистывать и глумиться над соперниками.
I will shamelessly cheer for you... and jeer and hiss at the other team.
В кругу старых друзей нет места стеснению.
Old friends shouldn't be shy.
Итак, я буду говорить с вами без всякого стеснения и без страха остаться непонятой.
I will, therefore, speak to you without any reserve, and without any dread of being misunderstood.
Несмотря на это маленькое стеснение, он остался так доволен веселым обществом, что пригласил всех на завтра к себе.
Notwithstanding this little restraint, he was so pleased with the chearfulness and good-humour of the company, that he insisted on their meeting the next day at his lodgings.
Не надо разыгрывать передо мной стеснение, Генри.
You don't have to play shy with me, Henry.
Скажи она их кому угодно, кроме Ретта, она бы без всякого стеснения взяла их назад.
Had they been spoken to anyone save Rhett she would have shamelessly retracted them.
Манеры у нее были мальчишеские, порой она любила пошалить и, несмотря на свое монастырское воспитание, восставала против малейшего стеснения ее свободы.
Her manner was boyish, hoydenish at times, and although convent-trained, she was inclined to balk at restraint in any form.
Так как она не скрыла от меня, что вы тоже осведомлены о всех ее несчастьях, я могу без стеснения говорить о ее горестном положении.
As she did not conceal from me that you also are acquainted with all her misfortunes, I can inform you every thing without reserve of her unhappy situation.
Я не могу насытиться его телом, люблю его без стеснения.
I never get enough of his body, and I love it without restraint.
Мы решили противостоять им, рассказывая все без стеснения, без страха.
We have decided to confront them, speaking without reserve... without fear.
Адам почувствовал стеснение.
She made Adam seem clumsy to himself.