Примеры использования: стекла

Опрокинулась еще скамья, а за нею целый стол; это сопровождалось треском битого стекла и громкими выкриками марсиан.
Another bench and a table were overturned, accompanied by a crash of breaking glasses and shouts from the Martian people.
Софи опустила стекло.— Знаете, Роберт, лучше вы сами с ним поговорите.
Sophie rolled down her window. "Robert, you'd better do the talking."
Фрагмент лобового стекла.
A windshield fragment.
За стеклами витрин было удручающе пусто.
The plate-glass windows showed a disconcerting emptiness within.
Перечислите, пожалуйста, каких видов бывают увеличительные стекла и в каких случаях получаются изображения действительные, обращенные, прямые и мнимые?
List for me, please, the kinds of magnifying glasses and what images they produce in each case: actual, inverted, direct, or imaginary."
Софи опустила стекло и осмотрела электронное табло, закрепленное у ворот. На экране высвечены надписи с
Sophie rolled down the window and surveyed the electronic podium on the driver's side. An LCD screen
Людям нужны лобовые стекла.
People need windshields.
Уйдем от всех этих разодетых черномазых и больших стекол.
Git away from all that ere plate glass and monkey niggers.
Это означало, что стекло держится слабо!
Obviously, the dome glass was loose!
Зазвенело и высыпалось стекло в кабинете профессора, и серый булыжник прыгнул в окно, развалив стеклянный стол.
A window pane in the Professor's laboratory was smashed as a grey cobble-stone flew through it, knocking over a glass table.
Он доступен как в стандартном издании "в стекле", так и в лимитированном диджипаке с бонус-треком.
It was made available as a regular jewel case and a limited-edition digipack featuring a bonus track.
- А стёкла все закрутил?
'And you closed all the windows?'
"Толкай стекло!" - пытался сказать он Рейчел.
Push on the glass! he willed her.
Когда дворецкий вышел, я остановился у окна и посмотрел сквозь мутное стекло на бегущие по небу облака и на деревья, которые трепал ветер.
When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees.
Помимо стандартной версии в “стекле”, альбом будет доступен в диджипаке с двумя бонус-треками, а также на виниле.
Apart from a standard jewel case, the album will be available in digipack version, with two bonus tracks and also on vinyl.
Засверкали стекла в окнах.
Windows began to glitter.