Примеры использования: стая птиц

Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
All four, like a flock of scared birds, got up and left the room.
Я смотрела новости, еще одна стая птиц рухнула с неба замертво!
I was watching the news, and another flock of birds fell out of the sky dead.
Мимо нас пролетела стая птиц.
We passed a flock of birds.
О, у меня там стая птиц, которые слишком устали, чтобы лететь на север.
Oh, I got a flock of birds that were too tired to fly back north.
Слышал у тебя целая стая птиц.
I hear you got a lot of flocking birds.
Стая птиц, шорох в кустах, что угодно...
A flock of birds, a shadow in the bushes, anything...
Они рассеялись по комнате, напоминая мне легкостью и живостью движений стаю белокрылых птиц.
They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds.
Ты путешествуешь со стаей перелетных птиц.
You travel with a flock of migrating birds.
Я полагаю, в самолёт ударилась птица, а может стая птиц.
I'm assuming it was a bird strike or perhaps multiple birds.
И я решительно направился к титану. Подойдя ближе, я увидел в предутреннем свете стаи черных птиц, кружившихся вокруг колпака марсианина.
I marched on recklessly towards this Titan, and then, as I drew nearer and the light grew, I saw that a multitude of black birds was circling and clustering about the hood.
Я повернулся и взглянул вниз, где у подножия холма, окруженного стаей птиц, стояли застигнутые смертью другие два марсианина, которых я видел вчера вечером.
I turned and looked down the slope of the hill to where, enhaloed now in birds, stood those other two Martians that I had seen overnight, just as death had overtaken them.
Представьте стаю птиц, представьте поле.
Picture the birds, the field.
Тереза, над нами пролетала стая перелетных птиц!
Therese, we've had a passage of birds!
А вы знаете, что здесь обитает отличная стая птиц?
Fine flock of birds up here, you know?
Ныне же она превращается в стаю птиц, разлетающихся на все четыре стороны, и занимает все точки во времени и в пространстве.
Now it converts itself into a flock of birds, scatters itself to the four winds, and occupies all points of air and space at once.
У меня за окном стая птиц!
There's a bunch of birds outside our window!